അൽ-മുദ്ദഥിർ · 55/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ۝٥٥
Fa man shaaa`a zakarah
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَمَن شَاءَ: ആര് ഉദ്ദേശിച്ചാലോ
  • ذَكَرَهُ: അതിനെ (ഖുർആനിനെ) ഓർമ്മിക്കുകയും അതിലൂടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉൽബോധനമാണ്. അത് അവർക്ക് മതിയായ ഉപദേശമാണ്. അതിനാൽ ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്. അത് വായിക്കുകയും അതിലെ ഉൽബോധനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് മാർഗദർശനമായി മാറും. എന്നാൽ ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അല്ലാഹു ആർക്ക് ഹിദായത്ത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവർക്ക് മാത്രമേ അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാൻ സാധിക്കൂ. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഭയപ്പെടാൻ ഏറ്റവും അർഹൻ, അനുസരിക്കാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പാപം പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ള സാർവത്രിക ഉൽബോധനമാണ്. അത് വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്.
  2. ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണമെങ്കിൽ അതിനുള്ള മനസ്സും ഉദ്ദേശ്യവും നമുക്കുണ്ടാകണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് ഹിദായത്ത് നൽകണമെങ്കിൽ നാം അതിനായി ആഗ്രഹിക്കുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്. അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവർക്ക് അവന്റെ പാപമോചനം ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഖുർആൻ നമ്മെ ആ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 53-56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്‍.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 55

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.

സൂറ ആയത്ത് 55/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 53–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers