Sura Al-Muddaththir — Werset 6

Znaczenie słów:

• لَا تَمْنُن – nie dawaj (nie okazuj łaski) i nie wyliczaj swoich dobrych uczynków.
• تَسْتَكْثِرُ – pragnąc więcej (oczekując większej zapłaty lub nagrody).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Nie okazuj łaski, oczekując więcej” – czyli nie dawaj nikomu swojej własności ani nie czyń dobra w sposób wyrachowany, licząc na to, że otrzymasz od ludzi coś większego w zamian. Nie wyświadczaj przysług z intencją uzyskania jeszcze większej korzyści materialnej lub doczesnej. Nie chwal się też swoimi czynami i nie wyliczaj ich przed Bogiem, jakbyś oczekiwał od Niego nagrody za nie w sposób pełen pychy i wyższości.

Chodzi o to, aby człowiek oczyszczał swoją intencję (niyyah) i czynił dobro wyłącznie dla Boga, bez wyrachowania i bez pragnienia odwzajemnienia ze strony ludzi. Dar i pomoc powinny być udzielane szczerze, z czystym sercem, a nie jako forma transakcji, w której oczekuje się większego zwrotu. Podobnie, nie należy wyliczać swoich dobrych uczynków przed Bogiem, gdyż On zna wszystkie czyny i nagradza za nie według Swojej mądrości, a nie według ludzkich wyobrażeń.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Szczerość w czynach – werset uczy nas, że każdy dobry uczynek powinien być wykonany wyłącznie dla Boga, bez oczekiwania zapłaty od ludzi. To oczyszcza serce z pychy i wyrachowania.
2. Wielkość Boga i Jego hojność – Bóg nie potrzebuje naszych darów ani uczynków, ale On sam nagradza ponad miarę. Kiedy człowiek uświadomi sobie, że Bóg widzi każdy wysiłek i wynagradza go w sposób doskonały, jego serce napełnia się spokojem i ufnością.
3. Ochrona przed wyrachowaniem i pychą – werset chroni muzułmanina przed postawą, w której dobro staje się narzędziem do osiągania korzyści doczesnych. To buduje charakter oparty na pokorze i czystości intencji.
4. Pobudzenie do bezinteresownej pomocy – islam zachęca do pomagania innym bez oczekiwania odwzajemnienia, co wzmacnia więzi społeczne i buduje wspólnotę opartą na miłości i solidarności, a nie na transakcjach.
5. Ufność w Bożą sprawiedliwość – werset uczy, że Bóg nie zapomina żadnego dobra, a Jego nagroda jest największa. To skłania wierzącego do cierpliwości i wytrwałości w dobrych uczynkach, nawet jeśli ludzie ich nie doceniają.