അൽ-മുദ്ദഥിർ · 6/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ۝٦
Wa laa tamnun tastaksir
📖 മലയാളത്തിൽ
കൂടുതല്‍ നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَمْنُن: പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിച്ച് കൊടുക്കുക, ഔദാര്യം കാണിക്കുക.
  • تَسْتَكْثِرُ: അതിൽ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുക, അധികം പ്രതീക്ഷിച്ച് കൊടുക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നീ നിന്റെ നന്മകളും ദാനങ്ങളും കൊണ്ട് ആരോടും പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. അതായത്, നീ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് പകരമായി അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ നൽകരുത്. നിന്റെ ദാനങ്ങളും സൽപ്രവൃത്തികളും പരിശുദ്ധമായിരിക്കണം, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം.

ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഇതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്: നീ നിന്റെ നന്മകളെ വലുതായി കണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ പ്രത്യുപകാരം ചുമത്തരുത്. അതായത്, നീ ചെയ്ത സൽപ്രവൃത്തികൾ ധാരാളമാണെന്ന് വിചാരിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഭാവം കാണിക്കരുത്. നിന്റെ നന്മകൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നിസ്സാരമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പരിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരിക്കണം. പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചോ, പ്രശംസ ലക്ഷ്യമാക്കിയോ ചെയ്യുന്ന നന്മകൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമാകണമെന്നില്ല.
  2. ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന് പകരമായി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടത്.
  3. നമ്മുടെ നന്മകളെ വലുതായി കണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ എത്രയോ നിസ്സാരമാണ്.
  4. ഇസ്ലാമിക ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വം ഇതാണ്: എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം. അതിൽ യാതൊരു ലൗകിക പ്രതിഫല പ്രതീക്ഷയും കലർത്തരുത്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
നിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ശുദ്ധിയാക്കുകയും
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
പാപം വെടിയുകയും ചെയ്യുക.
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
കൂടുതല്‍ നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്‌.
7وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനു വേണ്ടി നീ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
8فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
എന്നാല്‍ കാഹളത്തില്‍ മുഴക്കപ്പെട്ടാല്‍
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 6

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കൂടുതല്‍ നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 6/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers