அல்-முததஸ்ஸிர் · 6/56
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முததஸ்ஸிர்
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ۝٦
Wa laa tamnun tastaksir
📖 தமிழில்
(பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • தம்னுன் (تَمْنُن): உபகாரம் செய்து காட்டுதல், அல்லது கொடுத்த விசயத்தை நினைவூட்டி பெருமை பாராட்டுதல்.
  • தஸ்தக்ஸிர் (تَسْتَكْثِرْ): அதிகமாக எதிர்பார்த்தல், அல்லது தன் செயலை அதிகமாகக் கருதுதல்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்லது பொதுவாக இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு இரண்டு விளக்கங்கள் கூறப்படுகின்றன:

  1. முதலாவது விளக்கம்: நீங்கள் ஒருவருக்கு உதவி செய்தால், அதற்குப் பதிலாக அதைவிட அதிகமான பிரதிபலனை எதிர்பார்த்து அந்த உதவியைச் செய்யாதீர்கள். அதாவது, கொடுப்பதற்காகவே கொடுங்கள்; அதற்கு மேலானதை எதிர்பார்த்து கொடுக்காதீர்கள். இது மனிதர்களிடையேயான நடவடிக்கைகளுக்கும் பொருந்தும், இறைவனிடத்திலும் பொருந்தும் — இறைவனுக்காகச் செய்யும் நன்மைகளில், அதற்கு ஈடாக அதிகமான நன்மையை எதிர்பார்த்து செய்யாதீர்கள்.
  2. இரண்டாவது விளக்கம்: உங்கள் நற்செயல்களை அதிகமாகக் கருதி, இறைவனுக்கு அதை நினைவூட்டி பெருமை பாராட்டாதீர்கள். அதாவது, "நான் இவ்வளவு நன்மை செய்தேன்" என்று இறைவனிடம் உபகாரம் சொல்லாதீர்கள். ஏனெனில், இறைவன் தன் அருளால் நமக்கு வழிகாட்டியுள்ளான்; நமது செயல்கள் அனைத்தும் அவனது அருளால்தான்.

இந்த வசனம், கொடுக்கும் போது எதிர்பார்ப்பின்றி கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும், செய்யும் நன்மைகளை பெரிதாக எண்ணி கர்வம் கொள்ளக் கூடாது என்பதையும் போதிக்கிறது. உண்மையான நம்பிக்கையாளன், தன் செயல்களை இறைவனின் அருளாகவே கருதி, பணிவுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம் என்னவென்றால், கொடுக்கும் போது எதிர்பார்ப்பு இல்லாமல், தூய்மையான நிய்யத்துடன் கொடுக்க வேண்டும். இது நம் உள்ளத்தை தூய்மைப்படுத்தி, இறைவனின் பிரியத்தைப் பெற்றுத் தரும்.
  • நன்மை செய்தால் அதை பெரிதாக எண்ணி கர்வம் கொள்ளக் கூடாது; மாறாக, அதை இறைவனின் அருளாகக் கருதி பணிவுடன் இருக்க வேண்டும். இது நம் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் அவசியம்.
  • இந்த வசனம், இஸ்லாம் எவ்வளவு உயர்ந்த ஒழுக்கங்களை போதிக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது — எதிர்பார்ப்பற்ற தானம், பணிவு, மற்றும் இறைவனிடம் மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்தல். இந்தப் பண்புகளை வாழ்வில் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம், நாம் இறைவனின் அன்பையும், மனிதர்களின் மரியாதையையும் பெற முடியும்.


📜 வசனம் 4-8 — சூரா அல்-முததஸ்ஸிர்

4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
உம் ஆடைகளைத் தூய்மையாக ஆக்கி வைத்துக் கொள்வீராக.
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
அன்றியும் அசுத்தத்தை வெறுத்து (ஒதுக்கி) விடுவீராக.
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
(பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.
7وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
இன்னும், உம் இறைவனுக்காகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.
8فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
மேலும், எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது-
அல்-முததஸ்ஸிர்குர்ஆன் பட்டியல்
56வசனம்
MeccanRevelation
6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முததஸ்ஸிர் 6

சூரா அல்-முததஸ்ஸிர் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.

சூரா வசனம் 6/56 — சூரா அல்-முததஸ்ஸிர் المدثر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முததஸ்ஸிர் கேள், சூரா அல்-முததஸ்ஸிர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முததஸ்ஸிர் mp3, சூரா அல்-முததஸ்ஸிர் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers