അൽ-ഖിയാമ · 1/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ۝١
Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا أُقْسِمُ: ഇവിടെ 'لَا' വ്യർത്ഥകമാണ് (അർത്ഥശൂന്യമായ നിഷേധമല്ല). അതായത് "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗമാണ്.
  • بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം, അതായത് മരണശേഷം എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ ശരീരങ്ങളോടെ എഴുന്നേൽക്കുകയും അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയും അനിവാര്യവുമായ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതായത്, മരണശേഷം മനുഷ്യർ അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ലോകരക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുന്ന ആ ഭീകരമായ ദിവസം. ഈ സത്യം ചെയ്യലിലൂടെ അല്ലാഹു ആ ദിവസത്തിന്റെ മഹത്വവും ഭീകരതയും വ്യക്തമാക്കുകയും, അത് സംഭവിക്കുമെന്നത് നിശ്ചയമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ദിവസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എത്രത്തോളമെന്നാൽ, അല്ലാഹു തന്നെ അതുകൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് ആ ദിവസത്തിന്റെ കാഠിന്യവും അതിന്റെ സംഭവം അനിവാര്യവുമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അല്ലാഹു അതുകൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തത് അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അനിവാര്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാറുണ്ട്; ഇത് ആ കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഭാഗമാണ്; ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും, തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 1

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 1/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers