El-Kijama · 15/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ ۝١٥
Wa law alqaa ma`aazeerah
📖 Na Bosanskom
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ma'azir" (معاذير) – množina od riječi "uzr" (عذر), što znači isprike, opravdanja i izgovori kojima čovjek pokušava opravdati svoje postupke.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima opisano kako će čovjek na Sudnjem danu sam svjedočiti protiv sebe, Allah u ovom ajetu naglašava da će čovjek, uprkos tome što će pokušati iznijeti sve svoje isprike i opravdanja, biti suočen sa istinom koja ga razotkriva. Bez obzira na to koliko se trudio da opravda svoja loša djela, ta opravdanja neće biti prihvaćena, jer će njegovi vlastiti udovi, koža i savjest svjedočiti protiv njega.

Ovaj ajet ukazuje na činjenicu da čovjek na Sudnjem danu neće moći poreći ono što je činio, niti će mu pomoći bilo kakva isprika ili izgovor. Njegovo vlastito tijelo će biti svjedok njegovih djela, a Allah, koji sve zna i vidi, neće dozvoliti da laž i izgovori prevladaju nad istinom. Čak i ako čovjek pokuša iznijeti najuvjerljivije argumente u svoju odbranu, oni će biti odbačeni, jer je istina jasna i očigledna.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost prema sebi – Čovjek ne može pobjeći od istine o svojim djelima; zato je najbolje da bude iskren prema sebi i da prizna svoje greške kako bi se popravio prije nego što bude prekasno.
  2. Odgovornost za djela – Svaki čovjek će biti suočen sa svojim djelima na Sudnjem danu, i nijedna isprika ga neće spasiti od posljedica onoga što je činio. Ovo nas podsjeća da preuzmemo odgovornost za svoje postupke u ovom životu.
  3. Ljepota islamske pravde – Islam uči da je Allahova pravda savršena; On neće nepravedno kazniti nikoga, ali isto tako neće dozvoliti da se istina sakrije. Ovo ulijeva povjerenje u Božiju mudrost i pravednost.
  4. Važnost pokajanja – Pošto isprike na Sudnjem danu neće biti prihvaćene, jedini način da izbjegnemo žaljenje jeste da se iskreno pokajemo za grijehe u ovom životu i vratimo se Allahu prije nego što bude kasno.
  5. Svijest o Allahovom nadzoru – Čovjek koji je svjestan da Allah sve vidi i čuje, i da će njegovi vlastiti udovi svjedočiti protiv njega, bit će oprezan u svojim postupcima i nastojat će činiti dobro.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Kijama

13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Kijama 15

Sura El-Kijama Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.

Sura Ajet 15/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers