El-Kijama · 14/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ۝١٤
Balil insaanu `alaa nafsihee baseerah
📖 Na Bosanskom
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Besire (بَصِيرَة): Svjedok, odnosno ono što svjedoči protiv čovjeka, a to su njegovi udovi i dijelovi tijela, te meleki koji bilježe njegova djela.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto da čovjek želi da nastavi griješiti i da poriče Sudnji dan, Allah, džellešanuhu, ovdje potvrđuje da će čovjek na Sudnjem danu biti suočen sa istinom o sebi. Čovjek će biti jasan svjedok protiv samoga sebe, jer će njegovi udovi – ruke, noge, jezik, koža i ostali dijelovi tijela – svjedočiti o svim djelima koja je počinio u životu. Osim toga, meleki čuvari koji su bilježili svako njegovo djelo i riječ također će svjedočiti protiv njega. Zato, ma koliko čovjek pokušavao da se opravda ili iznese izgovore za svoje loše postupke, to mu neće biti od koristi, jer će istina o njegovim djelima biti jasna i potvrđena svjedočenjem njegovih vlastitih udova. Čovjek ne može poreći ono što njegovo vlastito tijelo potvrđuje, pa će tako biti prisiljen priznati svoja djela.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek ne može sakriti svoja djela od Allaha, jer će njegovi vlastiti udovi svjedočiti protiv njega na Sudnjem danu.
  • Ovaj ajet nas podstiče da budemo iskreni prema sebi i da ne zanemarujemo svoje grijehe, misleći da će ostati skriveni.
  • Svaki dio našeg tijela je svjedok naših postupaka, pa trebamo koristiti svoje udove samo u onome što je dobro i korisno.
  • Istina će na Sudnjem danu biti potpuno jasna, a svi izgovori i opravdanja bit će odbačeni, pa je mudro da se već sada pokajemo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
  • Ovaj ajet nas uči da je Allahova pravda savršena – On neće nepravedno postupiti ni prema kome, jer će svako biti suočen sa tačnim zapisom svojih djela.


📜 Ajet 12-16 — Sura El-Kijama

12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — El-Kijama 14

Sura El-Kijama Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

Sura Ajet 14/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers