Al-Qiyama · 17/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ۝١٧
Inna `alainaa jam`ahoo wa qur aanah
📖 En Español
Realmente a Nosotros nos corresponde reunirlo y que sea recitado.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • جَمْعَهُ: Reunirlo y preservarlo en tu pecho (corazón).
  • وَقُرْآنَهُ: Hacer que lo recites y lo leas correctamente.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya es un consuelo y una garantía divina para el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Cuando el ángel Gabriel le transmitía la revelación, el Profeta movía su lengua rápidamente para memorizar las palabras por temor a olvidarlas. Allah le asegura que la responsabilidad de reunir el Corán en su corazón y de fijar su lectura en su lengua recae sobre Él mismo. Es decir, Allah se compromete a preservar el Corán en el pecho del Profeta y a hacer que su recitación sea fluida y correcta, sin que el Profeta necesite apresurarse. Esto refleja la sabiduría divina de tranquilizar al Mensajero y enseñarle que la revelación está bajo la protección absoluta de Allah, tanto en su memorización como en su pronunciación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos enseña la grandeza del Corán y el cuidado especial que Allah tiene con Su libro sagrado, garantizando su preservación a lo largo de los siglos.
  • Nos muestra la misericordia de Allah con Su Profeta, aliviando su preocupación y enseñándole a confiar plenamente en la protección divina.
  • Nos invita a reflexionar sobre la importancia de escuchar el Corán con atención y respeto cuando se recita, tal como lo hizo el Profeta al recibir la revelación.
  • Nos anima a confiar en Allah en todas nuestras tareas, especialmente en el aprendizaje y la memorización del Corán, sabiendo que Él facilita el camino para quien lo busca con sinceridad.
  • Esta aleya fortalece nuestra fe al recordarnos que el Corán es un milagro eterno, protegido por Allah desde su revelación hasta el Día del Juicio, y que su recitación es una bendición que debemos valorar y practicar.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Al-Qiyama

15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
aun dando rienda suelta a su pretextos.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
No muevas tu lengua para ir más deprisa.
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Realmente a Nosotros nos corresponde reunirlo y que sea recitado.
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
De manera que cuando lo recitemos sigue la Recitación.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Luego a Nos, nos corresponde hacerlo claro.
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Al-Qiyama 17

Sura Al-Qiyama Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente a Nosotros nos corresponde reunirlo y que sea recitado.

Sura Versículo 17/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras