Al-Qiyama · 17/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ۝١٧
Inna `alainaa jam`ahoo wa qur aanah
📖 Sens en Français
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jamm‘ah » (جَمْعَهُ) : Le rassembler et le réunir dans la poitrine (le cœur) du Prophète ﷺ.
  • « Qur’ânah » (وَقُرْآنَهُ) : Sa lecture, c’est-à-dire le fait de le faire réciter et de le fixer sur la langue.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, c’est à Nous que revient de le rassembler et de le faire réciter. » C’est-à-dire : Ô Prophète, ne te hâte pas de bouger ta langue avec le Coran par crainte d’oublier ce qui t’est révélé. En effet, c’est à Nous, et non à toi, qu’incombe la tâche de le rassembler dans ta poitrine, de le fixer dans ta mémoire, puis de te permettre de le lire et de le réciter avec ta langue quand tu le souhaites. Ainsi, lorsque l’ange Gabriel te le récite, écoute attentivement sa lecture, puis récite-le comme il te l’a enseigné. Ensuite, c’est également à Nous que revient de t’en expliquer le sens, les règles et les enseignements. Cette promesse divine rassure le Prophète ﷺ et lui ôte toute inquiétude quant à la mémorisation et à la transmission du message.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur du Coran et la sollicitude divine envers Son Prophète ﷺ, en lui garantissant la mémorisation et la transmission du Livre sans aucune perte ni oubli.
  • L’importance de l’écoute attentive lorsqu’on récite le Coran, car c’est une condition pour bien comprendre et méditer ses versets.
  • La facilité avec laquelle Allah préserve Sa révélation, ce qui renforce la confiance du croyant en la protection divine de Son Livre à travers les âges.
  • L’invitation à ne pas se précipiter dans l’apprentissage, mais à suivre la méthode enseignée par Allah : écouter, comprendre, puis réciter avec sérénité.
  • La miséricorde d’Allah envers Sa création, car Il a pris en charge Lui-même la préservation du Coran, facilitant ainsi la mémorisation pour tous ceux qui s’y attachent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Qiyama

15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
quand même il présenterait ses excuses.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
A Nous, ensuite incombera son explication.
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Qiyama 17

Sourate Al-Qiyama Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta…

Sourate Verset 17/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères