അൽ-ഖിയാമ · 3/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ ۝٣
Ayahsabul insaanu al lan najm`a `izaamah
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَيَحْسَبُ: അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
  • الْإِنسَانُ: മനുഷ്യൻ (ഇവിടെ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന അവിശ്വാസിയാണ് ഉദ്ദേശ്യം)
  • أَلَّن نَّجْمَعَ: നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ല എന്ന്
  • عِظَامَهُ: അവന്റെ അസ്ഥികളെ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന കാര്യം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? അവന്റെ അസ്ഥികൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിപ്പോയതിനുശേഷം നാമവയെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ല എന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും നാം അവയെ ശേഖരിക്കും. മരണത്തിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അവന്റെ വിരലുകളും അംഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിവുണ്ട്. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ഈ സംശയവും നിഷേധവും അവന്റെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും ഉടലെടുക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്; ചിതറിപ്പോയ അസ്ഥികളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക എന്നത് അവന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ഇത് നമ്മിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ സംശയിക്കുന്നത് അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിവേകത്തിന്റെയും കുറവ് കൊണ്ടാണ്. സത്യവിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മറിച്ച് പരലോകജീവിതത്തിന്റെ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
അതെ, നാം അവന്‍റെ വിരല്‍ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 3

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?

സൂറ ആയത്ത് 3/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers