Al-Qiyama · 22/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ۝٢٢
Wujoohuny yawma `izin naadirah
📖 En Español
Ese día habrá rostros resplandecientes
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Nādirah" (ناضرة): significa brillante, resplandeciente, hermosa y llena de frescura y vitalidad. Es la belleza y luminosidad que refleja la alegría y el bienestar.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio Final, cuando la humanidad entera sea reunida para rendir cuentas, los rostros de los creyentes que siguieron el camino de la fe y la rectitud brillarán con una luz especial. Serán rostros hermosos, frescos y radiantes, reflejando la felicidad y la paz interior que sienten al contemplar la recompensa de su Señor. Esa luminosidad no es solo física, sino que emana del alma, pues han sido agraciados con la satisfacción divina y la visión de la misericordia de Allah. Su alegría se manifiesta en sus facciones, que irradian belleza y esplendor, como fruto maduro que ha alcanzado su plenitud. Esta es la señal visible de la dicha eterna que les espera, en contraste con los rostros de quienes rechazaron la verdad, que estarán sombríos y llenos de pesar.

Lecciones y beneficios:

Esta aleya nos enseña que la verdadera felicidad y belleza no están en la apariencia externa ni en los bienes de este mundo, sino en la fe sincera y las buenas obras. Quien vive su vida buscando la complacencia de Allah, verá reflejada esa paz en su rostro tanto en esta vida como en la próxima. Nos motiva a esforzarnos por purificar nuestro corazón y nuestras acciones, pues la recompensa de Allah es infinitamente superior a cualquier placer pasajero. También nos recuerda que la misericordia divina es inmensa: a pesar de nuestros errores, si nos arrepentimos y mejoramos, podemos alcanzar esa luz eterna. Es una invitación a vivir con esperanza y optimismo, sabiendo que el esfuerzo por el bien nunca queda sin recompensa.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Qiyama

20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Pero no! Por el contrario amáis la vida fugaz
21وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
y dejáis en abandono la Última.
22وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Ese día habrá rostros resplandecientes
23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
en la contemplación de su Señor.
24وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Y ese día habrá rostros ensombrecidos
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Qiyama 22

Sura Al-Qiyama Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ese día habrá rostros resplandecientes

Sura Versículo 22/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras