Al-Qiyama · 23/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۝٢٣
Ilaa rabbihaa naazirah
📖 Sens en Français
qui regarderont leur Seigneur;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nāẓirah" : signifie « qui regarde » ou « qui voit » — ici, il s'agit d'une vision réelle par les yeux, non d'une attente ou d'une contemplation abstraite.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset décrit l’état des visages des croyants au Jour de la Résurrection. Après avoir mentionné dans le verset précédent que certains visages seront « resplendissants » (nāḍirah), Allah précise ici que cette beauté et cette fraîcheur proviennent de la plus grande félicité : la vision de leur Seigneur. Ces visages seront éclatants de joie et de lumière, car leurs regards seront tournés vers leur Créateur, le Maître de toute chose, et ils jouiront de cette contemplation suprême. Cette vision est celle de l’œil, réelle et directe, sans voile ni intermédiaire, comme l’indique le sens du terme « nāẓirah » (regard de l’œil). C’est une récompense inestimable pour les croyants qui, dans la vie d’ici-bas, ont œuvré avec sincérité et espéré rencontrer leur Seigneur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La plus grande récompense des habitants du Paradis est la vision d’Allah, une faveur qui dépasse tous les plaisirs matériels et spirituels du Paradis.
  • Ce verset renforce l’espoir du croyant : la patience et la piété dans ce monde ne sont pas vaines, car elles mènent à cette rencontre sublime avec le Créateur.
  • Il invite à purifier son cœur et son intention, afin de mériter cette grâce immense, et à se rappeler que la véritable félicité n’est pas dans les biens éphémères, mais dans la proximité d’Allah.
  • Il encourage à méditer sur la grandeur d’Allah et à L’aimer sincèrement, car celui qui L’aime dans ce monde aspirera naturellement à Le voir dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Qiyama

21وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
et vous délaissez l'au-delà.
22وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
qui regarderont leur Seigneur;
24وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Qiyama 23

Sourate Al-Qiyama Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui regarderont leur Seigneur;

Sourate Verset 23/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères