Al-Qiyama · 24/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ  ۝٢٤
Wa wujoohuny yawma `izim baasirah
📖 Sens en Français
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
📜

Traduction — Tafsir

1) Significations des mots :

  • Bāsirah (بَاسِرَة) : signifie un visage sombre, renfrogné, crispé par l’angoisse et la tristesse. C’est une expression qui décrit un visage dont les traits sont contractés par une peur intense ou un malheur imminent.

2) Explication de la parole d’Allah :

Le Très-Haut nous informe qu’au Jour de la Résurrection, certains visages seront bāsirah, c’est-à-dire sombres, renfrognés et marqués par une profonde détresse. Il s’agit des visages des réprouvés, des mécréants et des pécheurs obstinés qui ont refusé la guidance d’Allah dans ce bas monde. Leur expression reflète l’attente d’un châtiment terrible, une calamité qui brisera les vertèbres, tant la peur et le désespoir les submergent. Ces visages, autrefois fiers et insouciants dans la vie d’ici-bas, seront humiliés et marqués par l’angoisse face à la justice divine qui s’abattra sur eux. Ce verset contraste avec le verset précédent qui décrit la splendeur et la joie des visages des croyants au Paradis, montrant ainsi la dualité absolue du sort des hommes selon leurs œuvres.

3) Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La réalité de l’au-delà est inéluctable : chaque être humain comparaîtra devant son Seigneur, et son visage reflétera l’état de son cœur et de ses actions.
  • La gravité du Jour de la Résurrection doit pousser chacun à se remettre en question et à se préparer sincèrement à cette rencontre, en obéissant à Allah et en suivant la voie de Son Prophète (paix et bénédictions sur lui).
  • La miséricorde d’Allah est immense : en nous avertissant de ces châtiments, Il nous donne l’occasion de nous repentir et de revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
  • La foi en l’au-delà est une source de motivation pour accomplir le bien et s’éloigner du mal, car elle ancre en nous la certitude que toute œuvre sera rétribuée avec une justice parfaite.
  • Ce verset nous invite à méditer sur la brièveté de la vie d’ici-bas et à ne pas nous laisser tromper par ses plaisirs éphémères, mais plutôt à œuvrer pour une félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Qiyama

22وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ 
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ 
qui regarderont leur Seigneur;
24وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ 
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
25تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ 
qui s'attendent à subir une catastrophe.
26كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ 
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Qiyama 24

Sourate Verset 24/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères