Al-Qiyama · 38/40
Übersetzung Umschrift — Al-Qiyama
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨
Summa kaana `alaqata fakhalaq fasawwaa
📖 Auf Deutsch
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿAlaqah (عَلَقَةً): Ein Blutklumpen, der an der Gebärmutterwand haftet – eine der Entwicklungsstufen des Embryos im Mutterleib.
  • Khalaqa (خَلَقَ): Er schuf – d.h. Allah formte aus diesem Klumpen den Menschen.
  • Sawwā (سَوَّىٰ): Er machte es vollkommen und ebenmäßig – d.h. Er richtete die Gliedmaßen und Organe in bester Form und Ausgewogenheit ein.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah ist Teil einer Reihe von Beweisen, die Allah dem Menschen vor Augen führt, um ihn von der Wahrheit der Auferstehung zu überzeugen. Allah erinnert den Menschen an seinen bescheidenen Anfang: Er war ein schwacher Tropfen Samen, der als unwürdiges Wasser ausgegossen wird. Dann wurde dieser Tropfen zu einem Blutklumpen (ʿAlaqah), der an der Gebärmutterwand haftet. Daraufhin schuf Allah aus diesem Klumpen einen vollständigen Menschen und formte ihn in bester Gestalt – mit ebenmäßigen Gliedmaßen, funktionierenden Organen und einem harmonischen Körperbau. Er machte aus ihm die beiden Geschlechter: männlich und weiblich.

Dieser Übergang von einer schwachen, unscheinbaren Flüssigkeit zu einem vollkommenen, wohlgeformten Menschen ist ein sichtbares Wunder der Schöpfungskraft Allahs. Wer diese Entwicklung betrachtet, erkennt die unendliche Macht des Schöpfers, der in der Lage ist, den Menschen nach seinem Tod erneut zu erschaffen und ihn zum Leben zu erwecken. Die Ayah richtet sich an jene, die die Auferstehung leugnen, und fordert sie auf, über ihre eigene Entstehung nachzudenken: Wie kann derjenige, der den Menschen aus dem Nichts erschaffen hat, ihn nicht wieder zum Leben erwecken können?

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Größe unseres Schöpfers und lädt uns ein, über unsere eigene Existenz nachzudenken. Jeder von uns war einst ein winziger Tropfen – und wurde dann zu einem wunderschön geformten Menschen. Diese Tatsache ist ein lebendiger Beweis für die Allmacht Allahs und eine Einladung, Ihm zu vertrauen und Ihm zu danken. Wenn Allah in der Lage war, uns aus dem Nichts zu erschaffen, dann ist Er gewiss auch in der Lage, uns nach dem Tod wieder zum Leben zu erwecken. Diese Gewissheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Hoffnung – denn derjenige, der uns erschaffen hat, wird uns nicht vergessen. Er ist der Allmächtige, der alles kann, und Er hat uns den Weg zu ewigem Glück gewiesen. Öffnen wir unsere Herzen für diese Wahrheit und leben wir im Bewusstsein, dass unser Leben einen Zweck hat und dass unsere Rückkehr zu unserem Herrn gewiss ist.



📜 Vers 36-40 — Al-Qiyama

36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Al-QiyamaQuran Register
40Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Al-Qiyama 38

Sure Al-Qiyama Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

Sure Vers 38/40 — Al-Qiyama القيامة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qiyama Anhören, Al-Qiyama Übersetzung, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten