അൽ-ഖിയാമ · 38/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨
Summa kaana `alaqata fakhalaq fasawwaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَلَقَةً: രക്തം കട്ടപിടിച്ച ഒരു കഷണം.
  • فَخَلَقَ: അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
  • فَسَوَّى: അവന്റെ അവയവങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തി, രൂപം നന്നാക്കി.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ആ മനുഷ്യൻ ആദ്യം ഒരു ദുർബലമായ ബീജകണമായിരുന്നു. പിന്നീട് അത് രക്തം കട്ടപിടിച്ച ഒരു കഷണമായി മാറി. അതിനുശേഷം അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവന്റെ അവയവങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തി, രൂപം നന്നാക്കി, ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കി. ഈ രീതിയിൽ മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ഘട്ടം ഘട്ടമായി നടന്നു. ഈ സൃഷ്ടിപ്പ് പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവന് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവ് മനസ്സിലാക്കാം. ഒരു ദുർബലമായ ബീജത്തിൽ നിന്ന് ഇത്രയും മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു, മരണശേഷം മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ഘട്ടം ഘട്ടമായി നടന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും ജ്ഞാനവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ഒരു ദുർബലമായ ബീജത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു, മരണശേഷം പുനരുത്ഥാനം നൽകാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിൽ യാതൊരു പോരായ്മയും വിട്ടിട്ടില്ല; എല്ലാം ക്രമപ്പെടുത്തി, സമ്പൂർണ്ണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
അങ്ങനെയുള്ളവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവനല്ലെ?
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 38

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 38/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers