Al-Qiyama · 38/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨
Summa kaana `alaqata fakhalaq fasawwaa
📖 Sens en Français
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAlaqah : une petite masse de sang coagulé, première étape du développement embryonnaire après la semence.
  • Khalaqa : Il a créé, façonné et donné l’existence.
  • Sawwā : Il a équilibré, perfectionné et harmonisé la forme, rendant chaque membre à sa juste place.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir rappelé que l’être humain, dans son orgueil, doute de la résurrection et pense qu’il sera laissé sans ordre ni interdiction, sans compte ni châtiment, Allah lui rappelle son humble origine. Ce déni est-il raisonnable quand on considère le commencement de l’homme ? N’était-il pas une goutte de sperme faible, versée dans l’utérus ? Puis cette goutte est devenue une ʿalaqah, un sang coagulé. Ensuite, Allah l’a créé et a parfait sa forme : Il a façonné ses membres, équilibré son corps, et lui a donné la plus belle des apparences. Puis Il a fait de lui deux sexes, mâle et femelle. Celui qui a accompli cette création première, n’est-Il pas capable de ramener l’être à la vie après sa mort ? Certes, Il est Puissant sur toute chose.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La grandeur d’Allah se manifeste dans Sa création : de la faiblesse d’une goutte de sperme, Il fait un être humain parfaitement formé. Cela remplit le cœur d’émerveillement et de gratitude envers le Créateur.
  • L’être humain ne doit jamais mépriser son origine ni s’enorgueillir ; il doit plutôt reconnaître la faveur d’Allah qui l’a façonné et perfectionné.
  • La puissance divine qui a créé l’homme une première fois est une preuve évidente de la possibilité de la résurrection. Ainsi, croire en la vie après la mort devient une évidence pour celui qui médite sur sa propre création.
  • Cette méditation sur les étapes de la création renforce la foi et invite à l’humilité, car l’homme n’est que le fruit de la miséricorde et de la puissance d’Allah, qui mérite seul l’adoration et l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Al-Qiyama

36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Al-Qiyama 38

Sourate Al-Qiyama Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée…

Sourate Verset 38/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères