อัล-กียามะฮ์ · 5/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ۝٥
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • لِيَفْجُرَ หมายถึง การทำบาปและความชั่วช้า การละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์
  • أَمَامَهُ หมายถึง ข้างหน้าเขา กล่าวคือ ในวันเวลาที่เหลืออยู่ของชีวิต หรือสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา นั่นคือวันฟื้นคืนชีพ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสาเหตุที่แท้จริงที่ทำให้มนุษย์ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ มิใช่เพราะขาดหลักฐานหรือข้อพิสูจน์ หากแต่เป็นเพราะความต้องการของหัวใจที่เต็มไปด้วยกิเลสตัณหา มนุษย์ที่ปฏิเสธวันปรโลกนั้น แท้จริงแล้วเขาต้องการที่จะดำเนินชีวิตอย่างอิสระตามอำเภอใจ โดยไม่ต้องมีวันใดมาคอยตัดสินหรือสอบสวนการกระทำของเขา เขาปรารถนาที่จะทำบาปและละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ต่อไปในวันเวลาที่เหลืออยู่ของชีวิต โดยไม่มีความหวาดหวั่นต่อการลงโทษหรือการตอบแทนใด ๆ

การที่เขาปฏิเสธการฟื้นคืนชีพและถามอย่างเยาะเย้ยว่า "เมื่อใดเล่าที่วันกิยามะฮ์จะมาถึง?" นั้น แท้จริงแล้วมิได้เกิดจากความสงสัยหรือการแสวงหาความจริง หากแต่เป็นเพราะความดื้อรั้นและการปฏิเสธที่มาจากภายในจิตใจที่ไม่อยากยอมรับความจริง เพราะการยอมรับในวันปรโลกหมายถึงการต้องรับผิดชอบและถูกจำกัดเสรีภาพในการทำตามอำเภอใจ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การปฏิเสธความจริงมักมีต้นเหตุมาจากความต้องการของจิตใจที่ไม่อยากละทิ้งสิ่งต้องห้าม มิใช่เพราะขาดหลักฐาน ดังนั้นผู้ที่แสวงหาความจริงด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ย่อมพบหนทางสู่สัจธรรม
  2. ศรัทธาในวันปรโลกเป็นเครื่องยับยั้งจิตใจจากการทำชั่ว หากมนุษย์ตระหนักว่าทุกการกระทำจะถูกสอบสวนและตอบแทน เขาย่อมคิดให้รอบคอบก่อนที่จะก้าวพลาด
  3. อิสลามให้ความสำคัญกับอิสรภาพของมนุษย์ แต่เสรีภาพที่แท้จริงมิใช่การทำตามอำเภอใจโดยไร้ขอบเขต หากแต่เป็นการใช้ชีวิตอย่างมีสติและรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
  4. การเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลกมิได้ทำให้ชีวิตคับแคบ ตรงกันข้าม มันทำให้ชีวิตมีความหมายและมีเป้าหมายที่ชัดเจน ผู้ศรัทธาจึงดำเนินชีวิตอย่างมีคุณค่าและมีความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์

3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
มนุษย์คิดหรือว่า เราจะไม่รวบรวมกระดูกของเขากระนั้นหรือ ?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
แต่เมื่อสายตามืดมัว
อัล-กียามะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กียามะฮ์ 5

ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/40 — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ القيامة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน