അൽ-ഖിയാമ · 7/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۝٧
Fa izaa bariqal basar
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബറിഖൽ ബസർ (بَرِقَ الْبَصَرُ): കണ്ണ് തുറിച്ചുനിൽക്കുക, ഭയം കൊണ്ട് കണ്ണ് സ്തംഭിച്ചുപോവുക, ഇമവെട്ടാൻ പോലും കഴിയാതെ കണ്ണ് വിടർന്നുനിൽക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ കണ്ണുകൾ ഭയം കൊണ്ട് തുറിച്ചുനിൽക്കും. ആ സമയത്ത് കാണുന്ന ഭയങ്കരമായ കാഴ്ചകൾ കാരണം കണ്ണിന് ഇമവെട്ടാൻ പോലും സാധിക്കില്ല. മരണസമയത്ത് ആത്മാവ് പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോഴും, ഖബ്റിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും, അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ കാണുമ്പോഴും മനുഷ്യന്റെ കണ്ണുകൾ ഭയം കൊണ്ട് സ്തംഭിച്ചുപോകും. അവൻ കണ്ണുകൾ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും, ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാതെ അന്ധാളിച്ചുനിൽക്കും. ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം മങ്ങുകയും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവയുടെ പ്രകാശം ഇല്ലാതാകും. ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിൽ മനുഷ്യൻ ചോദിക്കും: "എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും? ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?"

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഈ ലോകജീവിതം അത്യന്തം ക്ഷണികമാണ്; പരലോകജീവിതമാണ് ശാശ്വതം. അതിനാൽ ആ ശാശ്വതജീവിതത്തിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം.
  3. അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥകൾ കാണുമ്പോൾ മനുഷ്യന് ഒരു രക്ഷാമാർഗ്ഗവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ നാം നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരറ്റതാണ്; അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ എന്നവന്‍ ചോദിക്കുന്നു.
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും
8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 7

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും

സൂറ ആയത്ത് 7/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers