Suuratu Al-Insan — Aaya 27

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• إِنَّ هَٰؤُلَاءِ: pellet, ɓee yimɓe (heɓii ko ɓe heeferɓe Makka).
• يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ: ɓe njiɗi nguurndam aduna ɓadiiɗam, ɓe cuɓotoo ɗum.
• وَيَذَرُونَ: ɓe ɗaccata, ɓe accata ɓaawo maɓɓe.
• وَرَاءَهُمْ: ɓaawo maɓɓe, woni caggal maayde maɓɓe.
• يَوْمًا ثَقِيلًا: ñalawma tiiɗɗo, teddungal e tampere heewi e mum, woni Ñalnde Darngal.

1. Firo aaya ndee:

Pellet, ɓee heeferɓe Makka ina njiɗi nguurndam aduna ɓadiiɗam, ina mbaɗa e mum golle maɓɓe fof, ina mbaɗa ɗum ko ɓe njejjiti. Ɓe acci ɓaawo maɓɓe Ñalnde Darngal, ɓe mbaɗaani heen golle, ɓe njejjitaani ɗum. Ñalnde nden ko ñalawma tiiɗɗo, teddungal mum e muñal mum ina mawne, sabu ko heɓata e mum ko tampere, e bone, e saɗteende. Ɓe njiɗi ko ɓadii ɓe, ɓe acci ko woowi ɓe, tawi ko nden woni ñalawma hisnugol e bone.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee ina haɓa ɓerɗe men: woto men njejjitu aduna tan, woto men yejjitu golle laakara.
• Ina hollu wonnde giɗgol aduna tan e accugol laakara ko sifaa heeferɓe, ko ɗum woni bonannde mawnde.
• Ina waajna men mbaɗen e ñalnde men woni e mum golle moƴƴe, tawa men njejjitaani Ñalnde Darngal tiiɗnde nden.
• Ina hollu wonnde Ñalnde Darngal ko goonga, ko ñalawma tiiɗɗo, hay gooto ronkataa heen, kono ko ɓen mbaɗɓe golle moƴƴe ndaara heen weltaare.
• Ina newna men njaɓa diine lislaam, ngam ko kaŋko woni laawol hisnugol e bone ñalnde nden, e newnugol ɓernde e aduna e laakara.