Al-Insan · 27/31
Traduction Translittération — Al-Insan
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ۝٢٧
Inna haaa`ulaa`i yuhibboona `aajilata wa yazaroona waraaa`ahum yawman saqeelaa
📖 Sens en Français
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْعَاجِلَةَ : signifie la vie immédiate et éphémère, c’est-à-dire la vie d’ici-bas avec ses plaisirs et ses biens matériels.
  • وَيَذَرُونَ : signifie « ils laissent, ils abandonnent ».
  • وَرَاءَهُمْ : signifie « derrière eux », c’est-à-dire après leur mort, comme s’ils tournaient le dos à ce jour.
  • يَوْمًا ثَقِيلًا : le Jour lourd, c’est le Jour de la Résurrection, lourd par ses épreuves, ses terreurs et ses difficultés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe ici de l’état des mécréants de Quraysh et de ceux qui leur ressemblent parmi les dénégateurs. Ils aiment la vie d’ici-bas et s’y attachent avec passion, préférant ses plaisirs passagers et ses biens éphémères à la demeure de l’au-delà. Ils délaissent, en se détournant complètement, le Jour de la Résurrection, ce jour terrible et redoutable, marqué par des épreuves et des calamités insoutenables. Ils ne s’y préparent pas, n’y croient pas véritablement, et ne se soucient pas de ce qui les attend après la mort. Ils agissent comme s’ils ne devaient jamais comparaître devant leur Seigneur pour être jugés et rétribués.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La vie d’ici-bas est éphémère et trompeuse ; celui qui l’aime au point d’oublier l’au-delà se prive du bonheur éternel.
  • Le croyant doit se souvenir constamment du Jour lourd et s’y préparer par la foi, les bonnes œuvres et l’obéissance à Allah.
  • L’attachement excessif aux plaisirs matériels détourne le cœur de l’essentiel : la rencontre d’Allah et la rétribution des actions.
  • Ce verset est un appel pressant à la réflexion : la mort est proche, et le Jour de la Résurrection est inévitable ; il est donc sage de préférer ce qui demeure à ce qui disparaît.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il nous avertit à l’avance pour que nous puissions revenir à Lui, nous repentir et œuvrer pour notre salut, avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Insan

25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Insan 27

Sourate Al-Insan Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre)…

Sourate Verset 27/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères