Surah Al-Insan — Ẹsẹ 27

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ: Wọ́n nífẹ̀ẹ́ ayé kíákíá yìí, ìyẹn ayé tí ń kánjú kí ó tó pẹ́.
• وَيَذَرُونَ: Wọ́n ń fi sílẹ̀, wọ́n ń pa á tì, wọ́n kò kọbi ara sí i.
• وَرَاءَهُمْ: Lẹ́yìn wọn, ìyẹn lẹ́yìn ikú wọn.
• يَوْمًا ثَقِيلًا: Ọjọ́ tí ó wúwo, ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́ tí ó kún fún ìnira àti ìdààmú.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Dájúdájú, àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí—àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah—wọ́n nífẹ̀ẹ́ ayé yìí tí ń kánjú, wọ́n sì ń fẹ́ ọkàn wọn sí i, wọ́n ń fi gbogbo agbára wọn lé e. Wọ́n ń gbàgbé Ọjọ́ Ìdájọ́ tí ń bọ̀ lẹ́yìn ikú wọn, wọ́n sì ń fi í sílẹ̀ sí ẹ̀yìn wọn, wọ́n kò ṣe ìṣètò fún un, wọ́n kò sì ṣiṣẹ́ rere fún un. Ọjọ́ yẹn ni ọjọ́ tí ó wúwo gan-an, ọjọ́ tí ó kún fún àwọn ìnira, àwọn àdánwò àti àwọn ìdààmú ńlá. Ẹnikẹ́ni tí kò bá ṣe ìṣètò fún ọjọ́ yẹn yóò wà nínú ìpọ́njú tí kò ní ọ̀nà àbáyọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ayé yìí kì í ṣe ìparí ohun gbogbo—ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ó wúwo, tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh láti ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé iṣẹ́ rere rẹ̀ kò ní ṣòfò.
2. Ìfẹ́ ayé tí ó kọjá ààlà ń mú ènìyàn gbàgbé ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n Ìsìlámù kọ́ wa láti jẹ́ aláìní ìwọ̀n-ọ́n-ṣe nínú ayé, kí a sì ń ṣiṣẹ́ fún ọjọ́ tí ń bọ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìtùnú àti ìdí tí ó fi ń gbé ìgbésí ayé tí ó ní ìtumọ̀.
3. Al-Ƙur’ānù kì í fi ènìyàn sílẹ̀ nínú ìgbàgbé—ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ọjọ́ tí ó wúwo, kí wọ́n lè ṣe ìṣètò. Èyí jẹ́ ìfẹ́ àti ìkìlọ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí ó fẹ́ kí ènìyàn rí ọ̀nà ìgbàlà.
4. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ yóò ní ìdùnnú nínú ọkàn rẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé ìnira ayé yìí kì í ṣe àìlópin, àti pé ẹ̀san rere ń dúró dè é ní ọ̀dọ̀ Allāh.