അൽ-ഇൻസാൻ · 27/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ۝٢٧
Inna haaa`ulaa`i yuhibboona `aajilata wa yazaroona waraaa`ahum yawman saqeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ ക്ഷണികമായ ഐഹികജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഭാരമേറിയ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ കാര്യം അവര്‍ തങ്ങളുടെ പുറകില്‍ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ആജില: ക്ഷണികമായത്, ഇഹലോകജീവിതം
  • യദറൂന: അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, പിന്നിലാക്കുന്നു
  • വറാഅഹും: അവരുടെ പുറകിൽ, അവർക്ക് ശേഷം
  • യൗമൻ സഖീല: ഭാരമേറിയ ദിവസം, കടുത്ത ഞെരുക്കങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദിവസം

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഈ മുശ്രികുകൾ ഐഹികജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിനോട് അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഈ ലോകത്തെ പരലോകത്തേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ മരണശേഷം വരാനിരിക്കുന്ന അന്ത്യദിനത്തെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി യാതൊരു തയ്യാറെടുപ്പും നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് അത്യന്തം ഭാരമേറിയതും കടുത്ത ഞെരുക്കങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ദിവസമാണ്. ആ ദിവസത്തെ ഭയങ്കരതകളെ അതിജീവിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. എന്നിട്ടും അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുമില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഇഹലോകജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ പ്രതിപത്തിയും പരലോകത്തെ മറക്കലും മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. വിജയം രണ്ട് ലോകങ്ങളെയും സന്തുലിതമായി കാണുന്നതിലാണ്.
  2. മരണാനന്തരജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധവും അർത്ഥവും നൽകുന്നു. ഈ വിശ്വാസം അവനെ നന്മയിലേക്കും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  3. അന്ത്യദിനം ഭാരമേറിയതും കടുത്തതുമായ ദിവസമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ആ ദിവസത്തെ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  4. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ആകർഷണങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, പരലോകവിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാൻമാർ. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ഈ വിവേകപൂർണ്ണമായ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
രാത്രിയില്‍ നീ അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ദീര്‍ഘമായ നിശാവേളയില്‍ അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ ക്ഷണികമായ ഐഹികജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഭാരമേറിയ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ കാര്യം അവര്‍ തങ്ങളുടെ പുറകില്‍ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
നാമാണ് അവരെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ ശരീരഘടന ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്‌. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ക്ക് തുല്യരായിട്ടുള്ളവരെ നാം അവര്‍ക്കു പകരം കൊണ്ടു വരുന്നതുമാണ്‌.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 27

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ ക്ഷണികമായ ഐഹികജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഭാരമേറിയ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ കാര്യം അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 27/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers