سوڕەتی ئینسان — ئایه‌ت 27

معاني الكلمات:

• الْعَاجِلَةَ: ژیانا دنیایێ، ژیانا زوو و دهستهکهوتوو.
• یَذَرُونَ: دههێلن، پشت گۆری دکەن.
• وَرَاءَهُمْ: پشت خۆ، دوای خۆ.
• یَوْمًا ثَقِیلًا: ڕۆژا گiran و سهنگین، ئهو ڕۆژهی که دژواری و ترس و مهینهتێن زۆر ههیه.

تەفسیر:

ئهی پێغهمبهر و ئهی موسڵمانان، خوا تهعالا لهم ئایهته دا باسی حاڵی کافران و بێباوهران دهکات و دهفهڕموێت: بهڕاستی ئهم کافران و بتپهرستانه دنیا و خۆشی و مهزهکانی دهوێن و به تهواوی خۆیان سهرفهست کردووه بۆ ژیانا دنیاییه، لهبهر ئهوه ئهوانه دنیا ههڵدهبژێرن بهسهر ئاخیرهتدا و ڕۆژا قیامهتێ و ئهو ڕۆژه گران و سهنگینه که تێدا ترس و دژواری و ئازار ههیه، فهرامۆش دهکەن و پشت گۆری دهکەن و هیچ ئامادهکارییهکی بۆ ناکەن.

ئهم ئایهته پهند و ئاگادارکردنهوهیهکی زۆر گرنگه بۆ ههموومان. خوا دهفهڕموێت که ئهم کهسانه تهنها به دنیا و خۆشی و سامان و مهقامهوه خهریکن و بیر لهو ڕۆژه ناکەن که دێت و کهس ناتوانێت ڕزگاری خۆی تێدا بکات. ئهمه بۆ ئهوهیه که ئێمه وریا بین و نهکەوینه ناو ئهو کهسانهی که دنیا دێلێن و قیامهت فهرامۆش دەکەن.

ئهی خوشک و برایانی بهڕێز، با ههموومان بیربکهینهوه: ئایا ئێمه چۆن ژیان دهژین؟ ئایا تهنیا بۆ دنیا و خۆشی و سهرکهوتنی دنیایی خهریکین، یان بۆ ئاخیرهتش ئامادهکاری دهکهین؟ خوا تهعالا له ئێمه ناوێت که دنیا به تهواوی بهجێ بهێڵین، بهڵکو دهیهوێت که دنیا بۆ ئاخیرهت بکهینه کێڵگه و بهرزترین ئاستی خۆشی و خێر له دنیا و ئاخیرهتدا بهدهست بهێنین.

ئهم ڕۆژه قیامهته ڕۆژێکه زۆر گرانه و کهس ناتوانێت بهرگەی بگرێت، بهڵام ئهو کهسانهی که باوهڕ دههێنن و کارێ چاک دهکەن و له دنیا خۆیان بۆ ئاخیرهت ئاماده دهکەن، خوا تهعالا ئهو ڕۆژه بۆیان ئاسان دهکات و دهیانهێته بهههشت و ڕهحمهتێ خۆی. کهواته با ههموومان لهم ژیانه دا بهرهو چاکه و خێر و خواناسی بچین و خۆمان بۆ ئهو ڕۆژه گران و سهنگینه ئاماده بکهین، تا له ڕۆژا قیامهتێدا سهرکهوتوو و بهختهوهر بین.