Al-Insan · 27/31
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Insan
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ۝٢٧
Inna haaa`ulaa`i yuhibboona `aajilata wa yazaroona waraaa`ahum yawman saqeelaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, những kẻ (đa thần) này yêu thế giới hối hả (trần gian) và bỏ sau lưng chúng một Ngày nặng nề.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْعَاجِلَةَ: cuộc sống trần gian tạm bợ, mau qua.
  • يَذَرُونَ: bỏ lại, bỏ mặc, không quan tâm.
  • وَرَاءَهُمْ: phía sau lưng họ, ý chỉ điều đang chờ đợi sau khi họ qua đời.
  • يَوْمًا ثَقِيلًا: một ngày nặng nề, đó là Ngày Phán Xét với những gian nan và thử thách khủng khiếp.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Quả thật, những kẻ vô đức tin này chỉ yêu thích cuộc sống trần tục ngắn ngủi, họ ra sức chạy theo nó và bám víu vào nó, trong khi lại quay lưng bỏ mặc điều đang chờ đợi họ phía sau cái chết, đó là Ngày Phán Xét. Họ không hề chuẩn bị hay hành động vì nó, cũng không làm những việc tốt lành để được cứu rỗi trong ngày đó. Đó là một ngày vô cùng nặng nề, chứa đựng biết bao gian khổ, thử thách và khó khăn, khiến con người phải run sợ. Những kẻ này đã chọn điều tạm bợ, phù du thay vì điều vĩnh viễn, bền lâu, và họ đã lãng quên đi ngày mà mọi việc làm của họ sẽ được phơi bày và đền đáp công bằng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần gian này chỉ là tạm bợ, còn Đời Sau mới là nơi ở vĩnh viễn. Vì vậy, người có đức tin nên cân bằng giữa việc mưu cầu cuộc sống trần tục một cách chính đáng và việc chuẩn bị cho Đời Sau.
  • Hồi giáo không cấm con người hưởng thụ những điều tốt đẹp trong cuộc sống này, nhưng nó dạy chúng ta không được để tình yêu trần tục làm lu mờ đi trách nhiệm với Đấng Tạo Hóa và với ngày Phán Xét.
  • Việc ghi nhớ Ngày Phán Xét và những gian nan của nó giúp con người sống có trách nhiệm hơn, biết kiềm chế bản thân trước những ham muốn nhất thời, và hướng đến những việc làm tốt đẹp, mang lại lợi ích lâu dài.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về mục đích thực sự của cuộc đời: không phải chỉ để chạy theo những thú vui chóng qua, mà là để thờ phượng Allah, làm điều thiện, và chuẩn bị cho cuộc sống đời sau.
  • Đây là lời cảnh tỉnh nhẹ nhàng nhưng sâu sắc, mời gọi con người quay về với con đường đúng đắn, con đường của những ai biết ưu tiên điều vĩnh cửu hơn điều tạm bợ, và biết sống vì ngày mà mọi hành động sẽ được cân đo bằng công lý tuyệt đối của Allah.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah Al-Insan

25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Ngươi hãy tụng niệm Tên của Thượng Đế Ngươi sáng chiều.
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Ngươi hãy cúi đầu quỳ lạy Ngài vào một phần của đêm và hãy tán dương Ngài qua đêm dài.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Thật vậy, những kẻ (đa thần) này yêu thế giới hối hả (trần gian) và bỏ sau lưng chúng một Ngày nặng nề.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
TA đã tạo ra chúng và làm cho cơ thể của chúng cường tráng, nhưng khi TA muốn, TA có thể đưa những người tương tự đến thay thế chúng toàn bộ.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Quả thật, đây là một sự nhắc nhở, vì vậy, ai muốn thì hãy chọn lấy một con đường trở về với Thượng Đế của mình.
Al-InsanMục Lục Kinh Qur'an
31Câu Kinh
MedinanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Insan 27

Surah Al-Insan Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, những kẻ (đa thần) này yêu thế giới…

Surah Câu Kinh 27/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Insan Nghe, Surah Al-Insan Bản Dịch, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn