انسان · 27/31
ترجمہ تلفظ — انسان
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًا ثَقِيلًا  ۝٢٧
Inna haaa`ulaa`i yuhibboona `aajilata wa yazaroona waraaa`ahum yawman saqeelaa
📖 اردو ترجمہ
یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْعَاجِلَةَ: دنیا، جو جلدی ملنے والی اور فانی ہے۔
  • یَذَرُونَ: چھوڑ دیتے ہیں، پیچھے ڈال دیتے ہیں۔
  • وَرَاءَهُمْ: اپنے پیچھے، یعنی اپنے سامنے نہیں رکھتے بلکہ پس پشت ڈال دیتے ہیں۔
  • یَوْمًا ثَقِیلًا: بھاری دن، یعنی قیامت کا دن جو اپنی ہولناکیوں اور شدائد کی وجہ سے بہت سخت اور گراں ہوگا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں کفارِ مکہ اور ان جیسے لوگوں کا حال بیان فرما رہے ہیں جو دنیا کی عارضی اور فانی لذتوں میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ یہ لوگ صرف اسی دنیا کو اپنا مقصود بنائے ہوئے ہیں، اس کی خاطر اپنی ساری توانائیاں صرف کر دیتے ہیں، اور آخرت کو بالکل بھول جاتے ہیں۔ وہ قیامت کے اس دن کو اپنے پیچھے ڈال دیتے ہیں جو اپنے شدائد، ہولناکیوں اور مشکلات کی وجہ سے نہایت بھاری دن ہوگا۔ اس دن کی سختیوں کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ آسمان پھٹ جائیں گے، پہاڑ ریزہ ریزہ ہو جائیں گے، سورج اور چاند کی روشنی ختم ہو جائے گی، اور تمام انسان اپنے اعمال کا حساب دینے کے لیے کھڑے ہوں گے۔

یہ لوگ اپنی عاقبت کو بالکل نظر انداز کر دیتے ہیں، گویا انہوں نے اس دن کو اپنے پیچھے پھینک دیا ہے اور اس کی کوئی پرواہ نہیں کرتے۔ وہ دنیا کی چند روزہ خوشیوں کو آخرت کی ابدی نعمتوں پر ترجیح دیتے ہیں، حالانکہ یہ دنیا فانی ہے اور آخرت باقی رہنے والی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہمیں دنیا اور آخرت کے درمیان توازن رکھنا چاہیے۔ دنیا ہمارے لیے کھیتی ہے، جس سے ہم آخرت کے لیے عمل صالح کما سکتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں دنیا میں اس لیے بھیجا ہے کہ ہم اسے آزمائش سمجھیں اور اپنے خالق کی عبادت کریں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قیامت کے اس بھاری دن کو یاد رکھیں، جب ہر شخص اپنے اعمال کا حساب دے گا۔ جو لوگ آج اپنی آخرت کو سنوار لیں گے، وہ اس دن کامیاب ہوں گے، اور جو لوگ صرف دنیا کی خاطر جئیں گے، وہ اس دن نقصان اٹھائیں گے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں بھلائی عطا فرمائے اور ہمیں آخرت کی فکر کرنے والا بنا دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 25-29 — انسان

25وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو
26وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًا طَوِيلًا 
اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو
27إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًا ثَقِيلًا 
یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں
28نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا 
ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں
29إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 
یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے
انسانقرآن فہرست
31آیت
مدنیRevelation
27آیت

ترجمہ — انسان 27

سورہ آیت 27/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 25–29. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں