อัล-มุรซะลาต · 29/50
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٩
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
📖 ความหมายภาษาไทย
(จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • انطَلِقُوا = จงมุ่งหน้าไป / จงเดินทางไป
  • مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ = สิ่งที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ (กล่าวคือ การลงโทษและไฟนรก)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อเหล่าผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกนำตัวมาอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์ และความจริงทุกอย่างได้ปรากฏชัดแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาจะถูกกล่าวตำหนิว่า “จงมุ่งหน้าไปสู่สิ่งที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธในโลกดุนยาเถิด” นั่นคือไฟนรกและการลงโทษอันแสนสาหัสที่พวกเขาเคยกล่าวว่าไม่มีจริง เคยเยาะเย้ยและไม่ยอมเชื่อเมื่อบรรดาร่อซูลได้เตือนพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

คำกล่าวนี้เป็นการประชดประชันและตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรง เพราะในโลกดุนยา พวกเขาเคยปฏิเสธการมีอยู่ของนรกและวันฟื้นคืนชีพด้วยความเย่อหยิ่งและหยิ่งผยอง แต่ในวันนี้พวกเขาจะได้เห็นกับตาตนเองถึงความจริงของสิ่งที่เคยปฏิเสธ และถูกสั่งให้เดินทางไปสู่สิ่งนั้นโดยไม่มีทางหลบเลี่ยง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การปฏิเสธความจริงไม่ได้ทำให้ความจริงหายไป แต่จะกลับมาเป็นหลักฐานปรักปรำตัวเราในวันสุดท้าย การที่เราหันหลังให้กับคำเตือนของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ จะทำให้เราต้องเผชิญกับผลลัพธ์อันน่าเศร้าในวันกิยามะฮ์
  2. อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์ไม่ได้ลงโทษผู้ใดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ทุกคนได้รับโอกาสและมีเวลาในการกลับตัวกลับใจในโลกดุนยา แต่ผู้ที่เลือกปฏิเสธด้วยความดื้อรั้นก็จะได้รับผลของการเลือกนั้น
  3. การศรัทธาในวันปรโลกและความตระหนักถึงการมีอยู่ของนรกและสวรรค์ เป็นแรงผลักดันสำคัญที่ทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบ ไม่ประมาทในการทำความดี และหลีกเลี่ยงการทำบาปทั้งปวง
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรดาผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่เพียงใด เมื่อพระองค์ทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากไฟนรก และทรงตอบแทนพวกเขาด้วยสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ดังนั้น เราควรขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงชี้ทางนำแก่เรา และมุ่งมั่นปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์เพื่อความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต

27وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท
28وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
(มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้
อัล-มุรซะลาตดัชนีอัลกุรอาน
50อายะฮฺ
MeccanRevelation
29อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุรซะลาต 29

ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/50 — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต المرسلات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน