അൽ-മുർസലാത്ത് · 32/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۝٣٢
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശരർ: തീയിൽ നിന്ന് ചിതറിത്തെറിക്കുന്ന തീപ്പൊരി.

* ഖസ്റ്: വലിയ കെട്ടിടം, കൊട്ടാരം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികളോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷയിലേക്ക് നീങ്ങുക. നരകത്തിന്റെ പുകയുടെ നിഴലിലേക്ക് പോകുക. അത് മൂന്ന് ശാഖകളായി പിരിഞ്ഞ് പടരുന്നതാണ്. എന്നാൽ ആ നിഴൽ അവർക്ക് തണലേകുകയോ, ജ്വാലയുടെ ചൂടിൽ നിന്ന് ഒരു സംരക്ഷണവും നൽകുകയോ ചെയ്യില്ല."

തുടർന്ന്, ആ നരകാഗ്നിയുടെ ഭീകരാവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു: തീർച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ പോലെയുള്ള തീപ്പൊരികൾ വലിച്ചെറിയുന്നതാണ്. അതായത്, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന തീപ്പൊരികൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും; ഓരോ തീപ്പൊരിയും ഒരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നതായിരിക്കും. അവയുടെ വലിപ്പവും ഉയരവും കണ്ട് ഭയം ജനിക്കും. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആ തീപ്പൊരികൾ മഞ്ഞ കലർന്ന കറുത്ത നിറമുള്ള ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെയും കാണപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും വിവരണാതീതവുമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അത് വലിയ പാഠമാണ്.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ ഭൗതിക സുഖങ്ങളിലും അധികാരത്തിലും അഭിമാനിക്കുന്നവർക്ക് (കൊട്ടാരങ്ങൾ പോലുള്ളവ) പരലോകത്ത് അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി ഇത്തരം ഭീകരമായ കാഴ്ചകൾ നേരിടേണ്ടി വരും എന്നത് ഗൗരവമുള്ള വിഷയമാണ്.
  3. ഖുർആൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ശിക്ഷകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് നമുക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്; അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് തന്റെ ദാസന്മാർ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനാണ്, അവരെ നശിപ്പിക്കാനല്ല.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക.
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
34وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 32

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 32/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers