مرسلات · 43/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَنِیئًا: گوارا و خوشگوار؛ غذایی که هیچ ناراحتی و رنجی در پی ندارد و کاملاً لذتبخش و سالم است.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال خطاب به بهشتیان میفرماید: «بخورید و بیاشامید، گوارا و خوشگوار، در برابر آنچه انجام میدادید.» این سخن، پاداشی است که خداوند به بندگان پرهیزگار خود عطا میکند؛ همان کسانی که در دنیا از پروردگار خود میترسیدند و با انجام فرمانهای او و دوری از گناهان، تقوا پیشه کرده بودند. آنان در سایههای گسترده درختان بهشت و کنار چشمههای جاری، از میوههای فراوان و هر آنچه دلشان بخواهد بهرهمند میشوند و این ندا به آنان میرسد که از این نعمتهای پاکیزه و لذتبخش بخورید و بیاشامید؛ نوشیدنی و خوراکی که هیچ تلخی و ناخوشایندی در آن نیست و با سلامت کامل و شادمانی همراه است. این نعمتها پاداش اعمال صالحی است که در دنیا انجام دادید؛ چرا که خداوند نیکوکاران را اینگونه پاداش میدهد. سپس در ادامه، برای کسانی که روز جزا و حساب را انکار میکنند، عذاب و هلاکتی سخت و دردناک وعده داده شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رابطه عمل و پاداش: این آیه نشان میدهد که نعمتهای بهشت بیحساب نیست؛ بلکه نتیجه اعمال صالح و تقوای انسان در دنیاست. هر کار نیکی که انجام دهیم، در سرای آخرت به شکلی کامل و بینقص به ما بازمیگردد.
  2. لذت بدون رنج: نعمتهای بهشت کاملاً پاک و گواراست؛ برخلاف لذتهای دنیوی که با درد، بیماری، پشیمانی یا زوال همراه است. این آیه ما را به تلاش برای رسیدن به لذتی جاودان و خالص ترغیب میکند.
  3. امید و انگیزه: بیان این پاداش بزرگ، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به استقامت در راه اطاعت و بندگی خدا تشویق مینماید. بدانیم که زحمات اندک دنیا، در برابر نعمتهای بیپایان آخرت ناچیز است.
  4. اهمیت تقوا: کلید رسیدن به این نعمتها، تقوا و ترس از خداوند در زندگی دنیاست؛ یعنی مراقبت دائمی بر انجام واجبات و ترک محرمات.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — مرسلات

41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — مرسلات 43

سوره مرسلات آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را…

سوره آیه 43/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید