Sure An-Naba — Vers 23

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• لَّابِثِينَ (Lābithīn): Diejenigen, die verweilen und an einem Ort bleiben.
• أَحْقَابًا (Aḥqābā): Plural von Ḥuqb – eine sehr lange Zeitperiode. Es wird überliefert, dass ein Ḥuqb achtzig Jahre umfasst, doch ist hier keine begrenzte Anzahl gemeint, sondern eine unendliche Abfolge von Zeiträumen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah schildert einen Teil der schrecklichen Realität des Jenseits für jene, die das Leben in dieser Welt in Ablehnung der Wahrheit und im Ungehorsam gegenüber ihrem Herrn verbracht haben. Sie besagt, dass die Bewohner der Hölle – möge Allah uns davor bewahren – in ihr für unzählbare, aufeinanderfolgende Zeitperioden verweilen werden, ohne dass diese je ein Ende finden. Der Ausdruck „Aḥqāb“ (Zeitalter) ist nicht als begrenzte Zahl zu verstehen, sondern als Hinweis auf die Ewigkeit des Aufenthalts. Jedes Mal, wenn eine Periode vergeht, folgt eine weitere, und so fort, ohne Unterbrechung – bis in alle Ewigkeit. Dies ist die gerechte Konsequenz für jene, die das Paradies und die Barmherzigkeit Allahs verleugneten und stattdessen das Diesseits und seine vergänglichen Freuden wählten.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah ist eine ernste Warnung, die das Herz erschaudern lässt – doch sie ist zugleich eine Einladung zur Umkehr und zur Besinnung. Der Allmächtige hat uns diese Wahrheit nicht offenbart, um uns in Furcht zu lähmen, sondern um uns wachzurütteln und uns den Weg zur Rettung zu zeigen. Der Weg zur Rettung ist offen und klar: die Rückkehr zu Allah mit aufrichtiger Reue, das Festhalten an Seinem Buch und der Sunna Seines Propheten ﷺ, und das Streben nach Seinem Wohlgefallen in jeder Tat. Wer in dieser Welt die kurze Zeit nutzt, um Allah zu gehorchen, den erwartet eine Ewigkeit voller Freude, Frieden und Glückseligkeit – im Paradies, das so beschaffen ist, wie es kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern des Paradieses machen und uns vor dem Aufenthalt in den Aḥqāb der Hölle bewahren.