نبأ · 23/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا  ۝٢٣
Laa bitheena feehaa ahqaaba
📖 معنای فارسی
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لابثین: ماندگاران، درنگکنندگان.
  • أحقاب: جمع «حُقب» به معنای زمانهای طولانی و پیوسته؛ برخی گفتهاند هر حُقب هشتاد سال است، اما مقصود عدد معیّن نیست، بلکه بیانگر مدّت بسیار طولانی و بیپایان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که کافران در آتش جهنم ماندگارند و در آنجا روزگارانِ پیاپی و طولانی را سپری میکنند؛ به گونهای که این زمانها هرگز پایان نمیپذیرد و عذابشان قطع نمیشود. این احقاب، نه به معنای مدت محدود است و نه پایانی برای آن تصور میشود؛ بلکه بیانگر خلود و جاودانگی در عذاب است. در حقیقت، این آیه تأکید میکند که عذاب دوزخ برای کسانی که به آیات الهی کفر ورزیدند، ابدی و بیپایان است و هیچ گشایشی در آن راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که عاقبت کفر و سرکشی در برابر پروردگار، عذابی جاودان و بیپایان است؛ پس عاقلانه آن است که انسان پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر نجات خویش باشد.
  • دانستن جاودانگی عذاب برای کافران، مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان وا میدارد و آنان را در انجام طاعات و دوری از گناهان مصممتر میکند.
  • این آیه نشان میدهد که عدالت الهی اقتضا میکند هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر بیند و کسانی که در دنیا با اختیار خود راه کفر را برگزیدند، در آخرت نیز با عدالت الهی مواجه شوند.
  • یادآوری خلود در عذاب، انسان را به تفکر در عواقب اعمالش دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به لذتهای زودگذر دنیا بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — نبأ

21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا 
جهنم در انتظار باشد.
22لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا 
طاغيان را بازگشتنگاهى است.
23لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا 
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدًا وَلَا شَرَابًا 
نه خُنكى چشند و نه آب؛
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا 
جز آب جوشان و خون و چرك.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — نبأ 23

سوره آیه 23/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید