Naba · 23/40
Tarjima Translit — Naba surasi
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ۝٢٣
Laa bitheena feehaa ahqaaba
📖 O'zbek tilida
Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • لَابِثِينَ – qoluvchilar, istiqomat qiluvchilar.
  • أَحْقَابًا – «حُقْب»ning ko‘pligi bo‘lib, uzoq zamonlar, davrlar ma’nosini bildiradi. Ba’zi ulamolar bir «hukb»ni sakson yil deb ta’riflaganlar, lekin bu yerda ma’lum bir son emas, balki cheksizlik va abadiylik nazarda tutilgan.

Tafsir:

Ushbu oliy oyatda Alloh taolo do‘zax ahli haqida xabar bermoqda: ular jahannamda abadiy qoluvchilardir. Ular «ahqob» – ketma-ket keladigan, tugamaydigan zamonlar va davrlar bo‘ylab shu azobda qoladilar. Bu «ahqob» so‘zi bilan ifodalangan muddat, garchi dunyo o‘lchovi bilan uzoq ko‘rinsa-da, aslida do‘zax azobining cheksizligi va abadiyligiga ishoradir. Chunki har bir davr tugagach, uning ortidan yana yangi davr keladi va bu jarayon hech qachon to‘xtamaydi. Ular bu yerda na salqinlik topadilar, na ichimlik, faqat qaynoq suv va yiringdan boshqa narsa tatimaydilar. Bu ularning dunyodagi qilmishlariga yarasha adolatli jazo bo‘lib, Alloh hech kimga zulm qilmaydi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  • Bu oyat mo‘minlarga gunoh va isyonning oqibati og‘irligini eslatadi, ularni to‘g‘ri yo‘ldan og‘ishmaslikka undaydi.
  • Do‘zax azobining abadiyligi haqidagi bu xabar insonni tavbaga va Allohga qaytishga chorlaydi.
  • Allohning adolati va hikmatini tasdiqlaydi – har bir narsa o‘z o‘rnida, amallar esa o‘z jazosini topadi.
  • Bu oyat mo‘minlarga jannat ne’matlarining qadrini oshiradi va ularni shukr qilishga, Allohning rahmatiga umid bog‘lashga yetaklaydi.


📜 Oyat 21-25 — Naba surasi

21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.
22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.
23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.
24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).
NabaQuron ro'yxati
40Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Naba 23

Naba surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.

Sura Oyat 23/40 — Naba surasi النبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naba surasi Tingla, Naba surasi Tarjima, Naba surasi mp3, Naba surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers