Surah An-Naba — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَّابِثِينَ – mananatili o magtatagal.
• أَحْقَابًا – maraming panahon; ang "ḥuqub" (isahan: ḥuqb) ay tumutukoy sa mahabang yugto ng panahon. Hindi ito nangangahulugang limitadong bilang, bagkus ito ay nagpapahiwatig ng kawalang-hanggan at walang katapusang pananatili.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng kalagayan ng mga makasalanan sa Impiyerno. Sila ay mananatili roon sa mahabang panahon na magkakasunod-sunod at walang katapusan. Ang salitang "aḥqāb" (mga panahon) ay ginamit upang ipakita na ang kanilang pagdurusang ito ay hindi pansamantala o may katapusan, kundi ito ay walang hanggan. Ang bawat panahon na lumilipas ay sinusundan ng panibagong panahon, at gayon pa man, hindi natatapos ang kanilang kaparusahan. Sila ay hindi makakatikim ng anumang bagay na makapagpapalamig sa init ng apoy, ni makakainom ng tubig na makapagpapawi ng kanilang uhaw, maliban sa kumukulong tubig at nana ng mga nasa Impiyerno – bilang isang makatarungang kabayaran sa kanilang mga ginawang kasamaan sa mundo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang katarungan ng Allah ay ganap at perpekto. Ang bawat isa ay tatanggap ng nararapat sa kanyang mga gawa.
2. Ang takot sa walang hanggang kaparusahan ay dapat magtulak sa atin na mamuhay nang matuwid at lumayo sa mga ipinagbabawal ng Allah.
3. Ang awa ng Allah ay napakalawak, at binibigyan Niya tayo ng pagkakataon na magsisi at magbago bago pa man dumating ang Araw ng Paghuhukom.
4. Ang paniniwala sa kabilang buhay ay nagbibigay sa atin ng layunin at kahulugan sa ating pamumuhay dito sa mundo – na ang bawat sandali ay mahalaga at may katumbas na resulta sa kabilang buhay.
5. Ang pag-alaala sa Impiyerno ay nagpapahalaga sa atin ng biyaya ng Islam at ng gabay ng Qur'an, na siyang daan tungo sa kaligtasan mula sa walang hanggang pagdurusa.