Surah An-Naba — Ẹsẹ 23

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَّابِثِينَ (Lābithīn): Àwọn tí wọ́n ń dúró, tí wọ́n ń gbé inú rẹ̀.
• أَحْقَابًا (Aḥqāban): Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkókò àti sàà tí kò ní òpin; orúkọ rẹ̀ ni èyí tí ó jẹ́ àkópọ̀ "ḥuqb" tí ó túmọ̀ sí ọgọ́rin ọdún, ṣùgbọ́n kì í ṣe iye tí a kà tán, nítorí pé kò sí iye fún àwọn àkókò yẹn bí kò ṣe àìní-òpin.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ yóò máa gbé inú Iná Jahanam fún àwọn àkókò tí kò ní òpin, àwọn sàà tí ń tẹ̀síwájú láìdábọ̀, láìsí òpin rárá. Wọn yóò wà níbẹ̀ ní àìní-òpin, kò ní sí àkókò tí wọn yóò jáde kúrò níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí ìparí fún ìjìyà wọn. Èyí ni ẹ̀san tí ó bá àwọn iṣẹ́ wọn mu, nítorí pé wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú ayé, wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí àwọn ẹ̀kọ́ Ọlọ́run àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’ān:

1. Áyà yìí fi hàn pé ìjìyà Iná Jahanam jẹ́ àìní-òpin fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́, èyí sì ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àìgbàgbọ́.
2. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò fi ìjìyà jẹ ẹnikẹ́ni láìṣe ìdájọ́ tí ó tọ́; ẹ̀san kọ̀ọ̀kan bá iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe mu.
3. Ó ń rán wa létí pé àkókò ayé yìí kúrù, ṣùgbọ́n àkókò ọ̀run yíò pẹ́ títí láìlópin, nítorí náà ó yẹ kí a múra àwa fún ọ̀run nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan pàtó; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ tí ó sì gbàgbọ́ yóò rí ìdálẹ́bi.
5. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti yẹ̀wò ìgbésí ayé wa, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run kí ó tó pẹ́, nítorí pé àǹfààní ìrònúpìwàdà wà ní ayé yìí ṣáájú ikú.
6. Ó ń fi hàn pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Al-Qur’ān àti gbígbà ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ìdánwò tí ó ń ṣe é ní ìnira, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà sí ìyè àìní-òpin nínú àlàáfíà.