അൻ-നബഅ് · 37/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ۝٣٧
Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്‍റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ അവര്‍ക്കു സാധിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും രക്ഷിതാവ്.
  • الرَّحْمَـنِ: ഏറ്റവും കരുണാനിധി (ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സകല സൃഷ്ടികളോടും കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ).
  • لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا: അവനോട് (അനുമതി കൂടാതെ) സംസാരിക്കാനോ സംഭാഷണം നടത്താനോ അവർക്ക് കഴിവില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവാണ് അല്ലാഹു. അവൻ പരമകാരുണികനാണ്. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവന്റെ കാരുണ്യം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അന്നേ ദിവസം (അന്ത്യനാളിൽ) ആകാശത്തിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമായ എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും അവനോട് സംസാരിക്കാനോ അവനോട് എന്തെങ്കിലും അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാനോ യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവൻ അനുമതി നൽകിയവർക്ക് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനോ ശുപാർശ ചെയ്യാനോ കഴിയൂ. ജിബ്രീൽ (അ) ഉൾപ്പെടെയുള്ള മലക്കുകൾ പോലും അണിനിരന്ന് നിൽക്കും; അല്ലാഹു അനുമതി നൽകിയവർക്കും സത്യവും ശരിയുമായ വാക്ക് പറയുന്നവർക്കും മാത്രമേ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അധികാരവും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അധികാരവും മനസ്സിലാക്കി അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റാരോടും സഹായം ചോദിക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ രക്ഷിതാവും കാരുണികനുമാണ്. അതിനാൽ നാം അവനിൽ പ്രത്യാശ അർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിച്ച് നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
  3. അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും സംസാരിക്കാനോ ശുപാർശ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല എന്നത് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും എളിമയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. അതിനാൽ നാം അഹങ്കരിക്കാതെ അവനോട് വിനയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൻ-നബഅ്

35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്‍റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ അവര്‍ക്കു സാധിക്കുകയില്ല.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
റൂഹും മലക്കുകളും അണിയായി നില്‍ക്കുന്ന ദിവസം. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു അനുവാദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവനും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവനുമല്ലാതെ അന്ന് സംസാരിക്കുകയില്ല.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 37

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്‍റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ അവര്‍ക്കു…

സൂറ ആയത്ത് 37/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers