نبأ · 36/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا  ۝٣٦
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
📖 معنای فارسی
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جزاءً: پاداش و سزای در برابر عمل.
  • عطاءً: بخشش و عطا کردن.
  • حسابًا: کافی و بسنده؛ برخی مفسران آن را به معنای «بسیار و فراوان» دانستهاند که پاسخگوی نیازها باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که آنچه برای پرهیزگاران از نعمتها و لذتهای بهشتی فراهم شده است، پاداشی است از سوی پروردگارت که آن را به آنان عطا کرده است. این عطا و بخشش، نه تنها پاداشی در برابر اعمال نیک آنان است، بلکه تفضّلی از جانب خداوند است که آن را به اندازهای کافی و کامل به آنان داده است؛ به گونهای که هیچ نیازی برای آنان باقی نمیماند و از هر جهت بینیاز و خشنود خواهند بود. این عطا، نه از روی استحقاق بندگان، بلکه از روی کرم و رحمت پروردگار است که با وعدهاش به مؤمنان، آن را محقق ساخته است. این پاداش، چنان گسترده و بیپایان است که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند، پروردگاری کریم و بخشنده است که پاداش بندگانش را نه تنها به اندازه عمل، بلکه فراتر از آن عطا میکند؛ پس مؤمن باید به فضل و کرم الهی امیدوار باشد و بداند که تلاشهای او در راه خدا هرگز بینتیجه نمیماند.
  • عطای الهی «حساب» و کافی است؛ یعنی خداوند هیچ بندهای را ناامید و محروم نمیگذارد و برای هر کس به اندازه نیاز و شایستگیاش، از رحمت خود بهرهای قرار میدهد. این مژدهای برای مؤمنان است که در سختترین لحظات زندگی، به لطف بیکران الهی دل ببندند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای عمل صالح و پایداری بر ایمان است؛ چرا که پاداش الهی نهتنها عادلانه، بلکه همراه با تفضّل و محبت است و این محبت، انسان را به عشق و شوق به سوی خداوند و اطاعت از او سوق میدهد.
  • یادآوری این حقیقت که همه نعمتها از جانب خداست، انسان را از وابستگی به مخلوقات بازمیدارد و او را به توکل بر خدا و شکرگزاری از نعمتهای او ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — نبأ

34وَكَأۡسًا دِهَاقًا 
و جامهاى پر.
35لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا كِذَّٰبًا 
نه سخن بيهوده شنوند و نه دروغ.
36جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا 
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
37رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابًا 
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى رحمان، كه كس را به او ياراى خطاب نباشد.
38يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا 
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و كس سخن نمى‌گويد مگر آنكه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گويد.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — نبأ 36

سوره آیه 36/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید