Сура Ан-Назиат — Стих 13

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَإِنَّمَا (фа-иннама̄): „защото наистина само“ — частица, която ограничава и подчертава лекотата и бързината на въпросното действие.
• هِيَ (хия): „тя“ — местоимение, което тук се отнася до възкресението или до вика, който го предизвиква.
• زَجْرَةٌ (заджра): „вик“, „повикване“, „силен глас“ — дума, която означава рязко и силно подканяне или повикване.
• وَاحِدَةٌ (уа̄хида): „една единствена“ — подчертава, че става дума само за един-единствен вик, който не се повтаря.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че възкресението и съживяването на хората след смъртта е нещо изключително лесно и бързо за Него. То не изисква дълги приготовления, нито последователни етапи. Достатъчно е само един-единствен вик — силно повикване, изречено от ангела, натоварен с тръбенето, — и всички мъртви, които дотогава са били в гробовете си, изведнъж се появяват живи на повърхността на земята. Този вик е толкова мощен и всепроникващ, че не се нуждае от повторение; още с първото си изричане той постига целта си напълно. Така аятът показва, че силата и заповедта на Аллах са абсолютни — щом Той пожелае нещо, то се случва незабавно, без усилие и без забавяне.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че мощта на Аллах е безгранична и че нищо не е трудно за Него — нито сътворението, нито възкресението. Това успокоява вярващия и укрепва доверието му в Господа.
• Напомня ни, че животът след смъртта е сигурен и че всеки ще бъде възкресен, за да получи справедлива отплата. Това ни подтиква към добри дела и искреност.
• Показва колко лесно и бързо може да се осъществи Божието обещание — само с един вик. Това ни кара да се стремим да бъдем сред онези, които ще посрещнат този момент с радост, а не със страх.
• Кораничният израз е кратък, но изпълнен със смисъл и сила, което ни разкрива красотата и мъдростта на Божието слово и ни насърчава да го четем и размишляваме над него.