En-Nazi'at · 13/46
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nazi'at
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ۝١٣
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
📖 Na Bosanskom
A biće to samo povik jedan,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zedžretun (زَجْرَةٌ): jedan jedini uzvik, odnosno jedna strahovita povicika (drugi puh u sur) kojom će se oživjeti mrtvi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da je proživljenje i polaganje računa lahko i jednostavno za Njega. To će se dogoditi samo jednim jedinim uzvikom, odnosno drugim puhanjem u sur, nakon čega će svi ljudi, od prvog do posljednjeg, izaći iz svojih grobova živi i stati na površinu Zemlje. Taj uzvik neće biti ponovljen niti će se otegnuti – on će se desiti u trenutku, a svi će se ljudi odmah naći sabrani pred Gospodarom svjetova. Ovo je dokaz Allahove moći kojem ništa nije teško, ni stvaranje prvog čovjeka ni njegovo ponovno oživljenje.


Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u proživljenje nakon smrti je temelj islamske vjere, a ovaj ajet nas uvjerava da je to za Allaha lahko i jednostavno, kao što je lahko i stvaranje.
  • Ajet budi nadu u Allahovu milost i pravdu – jer će svako dobiti svoju zasluženu nagradu ili kaznu, a to nas podstiče na dobra djela i čedan život.
  • Uzvišeni Allah nas podsjeća da je moć nad životom i smrću isključivo u Njegovim rukama, što jača našu predanost i pouzdanje u Njega.
  • Ovaj ajet nas uči da je vjerovanje u Sudnji dan pokretač za moralan život, jer svako ko vjeruje da će polagati račun, trudi se da njegova djela budu ispravna i korisna.


📜 Ajet 11-15 — Sura En-Nazi'at

11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
Zar kad truhle kosti postanemo?",
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
A biće to samo povik jedan,
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
i evo njih – na Zemlji.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
En-Nazi'atIndeks Kurana
46Ajet
MekanskaRevelation
13Ajet

Prijevod — En-Nazi'at 13

Sura En-Nazi'at Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A biće to samo povik jedan,

Sura Ajet 13/46 — Sura En-Nazi'at النازعات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nazi'at Slušaj, Sura En-Nazi'at Prijevod, Sura En-Nazi'at mp3, Sura En-Nazi'at pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers