അൻ-നാസിഅത് · 13/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ۝١٣
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • زَجْرَةٌ: ഒരു ശക്തമായ ശബ്ദം, ഭയങ്കരമായ ഒരു വിളി. (സൂഫ് എന്ന മലക്ക് ഊതുന്ന കാഹളത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത്)
  • وَاحِدَةٌ: ഒറ്റത്തവണ മാത്രം.

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന് അതീവ എളുപ്പമുള്ളതാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നത് വെറുമൊരു ശക്തമായ ഒരു വിളിയിലൂടെ മാത്രമാണ്. ഇസ്റാഫീൽ (അ) എന്ന മലക്ക് കാഹളത്തിൽ ഊതുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് മാത്രമാണ് വേണ്ടത്. ആ ഒറ്റ വിളി കഴിഞ്ഞാൽ, ഭൂമിയുടെ വയറ്റിൽ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും ജീവനോടെ ഭൂമുഖത്തേക്ക് വരികയും, അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഈ കാര്യം അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ളതല്ല; അവൻ പറഞ്ഞാൽ മതി, "ഉണ്ടാകൂ" - അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്; മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് നിസ്സാരകാര്യമാണ്. ഒരു വിളി മതി, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കും.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നല്ലത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എന്തും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അവിടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും സൽകർമ്മങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുക.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
നാം ജീര്‍ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ?)
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌.
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
മൂസാനബിയുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 13

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 13/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers