An-Nazi'at · 13/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ۝١٣
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
📖 Sens en Français
Il n'y aura qu'une sommation,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Zajrah (زَجْرَةٌ) : signifie un cri ou une clameur unique, une seule interpellation puissante. C'est la seconde sonnerie de trompette (le souffle dans la Corne) qui ressuscite les morts.
  • Wāḥidah (وَاحِدَةٌ) : une seule fois, sans répétition ni délai.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette parole divine vient après l'évocation du jour de la Résurrection et de ses bouleversements. Allah nous informe ici que la résurrection des créatures et leur sortie des tombeaux est une affaire extrêmement facile pour Lui. Il suffit d'un seul cri, d'une seule sonnerie de la Corne, pour que tous les êtres humains, depuis le premier jusqu'au dernier, surgissent de la terre et se tiennent vivants à sa surface. Ce n'est ni une opération complexe, ni un processus long, mais un ordre divin immédiat qui s'exécute en un instant. Ce cri unique, d'une puissance inouïe, fera sortir les morts de leurs sépultures, rassemblés devant leur Seigneur pour le jugement. La répétition n'est pas nécessaire, car la volonté d'Allah, lorsqu'Elle décide une chose, Lui suffit de dire "Sois", et la chose est.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La puissance d'Allah est absolue et sans limite ; rien ne Lui est difficile, même la résurrection de toutes les créatures en un seul instant.
  • La résurrection est une vérité certaine qui se réalisera inévitablement, et ce, de la manière la plus simple et la plus rapide.
  • Cette facilité de la résurrection doit inciter le croyant à se préparer sérieusement pour ce jour, en multipliant les bonnes actions et en se repentant de ses péchés.
  • La foi en la puissance divine et en la facilité de la résurrection remplit le cœur de quiétude et de confiance en Allah, et dissipe les doutes que les sceptiques peuvent nourrir.
  • Ce verset invite à méditer sur la grandeur d'Allah et à L'adorer avec sincérité, car Celui qui est capable de ressusciter les morts en un seul cri est digne d'être adoré et obéi.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — An-Nazi'at

11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
quand nous serons ossements pourris?»
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Il n'y aura qu'une sommation,
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — An-Nazi'at 13

Sourate An-Nazi'at Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'y aura qu'une sommation,

Sourate Verset 13/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères