Sura An-Nazi'at — Aya 22

معاني الكلمات:

• أَدْبَرَ: يɛni yeɣli ar deffir, yeɛrej ɣef liman, yexleɛ i wayen id iusan s tideț.
• يَسْعَى: yeɛrej yettazzal, yeqdec s wudem n ttaq, iteddu s lexdima i wakken ad ixelleṣ i wayen id iusa s tideț, neɣ ad ibeddel i wawal n Rebbi.

Tafsir n tmeslayt:

Mi d-iwala Ferɛun assekni ameqqran n Musa (fell-as tifrat), i.e. taḍuft d ufus, ur iumin ara, yexleɛ i wayen id iusa s tideț, yexleɛ i wawal n Rebbi. Akken i yexleɛ, yuɣal ar deffir, yexleɛ i liman, yedda d lexdima n ttaq d uqdec i wakken ad ixelleṣ i Musa, ad inqeṛ ayla n wayen id iusa s tideț. Yeqdec akk i wakken ad ibeddel i wawal n Rebbi, maca Rebbi yesserẓam i ttaq-ines, yerra t d amedya i medden, yerra t d aselmed i wid i d-iteddun deffir-s.

Ifayda n tmeslayt:

Tmeslayt-a tesselmad aɣ-d belli win i iɛeṛqen i tideț, i iɛeṛqen i wawal n Rebbi, ur d-yettawi acemma, maca Rebbi ad yerr ayla-ines d amedya i medden, ad yerr iɛeṛqen-ines d aselmed i wid i d-iteddun deffir-s. Akken daɣen, tesselmad aɣ-d belli liman d ayla ameqqran, win i t-yuɣalen ar deffir, ad yexleɛ i wayen yelhan, ad yeddu d lexdima n ttaq, maca Rebbi ad yerr ayla-ines d amedya i medden, i wakken ad xeddmen s leqraya, ad ǧǧen ttaq, ad ddan d tideț. Tmeslayt-a tesselmad aɣ-d belli Rebbi yezga d win i yettεassen i wid i d-iteddun s tideț, ad ten-yerr d imeddukal, ad ten-yerr d iɛeggalen n liman.