An-Nazi'at · 22/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ۝٢٢
Thumma adbara yas`aa
📖 Sens en Français
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَدْبَرَ : Il a tourné le dos, il s’est détourné.
  • يَسْعَى : Il s’efforce, il agit avec empressement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Puis il tourna le dos, s’efforçant (de semer le mal) » — c’est-à-dire qu’après avoir vu le grand signe de Moïse (la transformation du bâton en serpent et la main éclatante de blancheur), Pharaon refusa de croire et désobéit à son Seigneur. Il se détourna de la foi avec obstination, non pas par ignorance, mais par orgueil et défi. Il se mit alors à s’efforcer activement dans la voie de l’opposition à la vérité, cherchant à semer la corruption sur terre et à combattre ce que Moïse, paix sur lui, était venu apporter. Certains commentateurs ont précisé qu’il s’était d’abord enfui par peur du serpent, puis qu’il était revenu avec une détermination encore plus grande pour nuire et contester.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vérité, lorsqu’elle se manifeste clairement, ne laisse aucune excuse à celui qui la rejette ; le rejet de Pharaon n’était pas dû à un manque de preuves, mais à un aveuglement volontaire et à l’arrogance.
  • La persistance dans l’erreur et la lutte contre la vérité sont des comportements qui mènent à la perdition, comme cela fut le cas pour Pharaon.
  • Ce verset nous enseigne l’importance de la sincérité et de l’humilité face aux signes d’Allah : celui qui cherche sincèrement la vérité la trouve, tandis que celui qui s’en détourne par orgueil s’enfonce dans la perte.
  • Il nous rappelle que la puissance et la domination matérielle ne protègent personne du châtiment divin, et que la victoire finale appartient toujours aux prophètes et à ceux qui suivent la guidance.


📜 Verset 20-24 — An-Nazi'at

20فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
Il lui fit voir le très grand miracle.
21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
22ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
24فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — An-Nazi'at 22

Sourate An-Nazi'at Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

Sourate Verset 22/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères