Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• "ثُمَّ" (thumma): lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀síwájú.
• "أَدْبَرَ" (adbara): ó pẹ̀yìndà, ó fi ẹ̀yìn rẹ̀ hàn, ó yà kúrò.
• "يَسْعَىٰ" (yas'ā): ó ń sapá, ó ń ṣiṣẹ́ kára, ó ń sáré kiri.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́:

Lẹ́yìn tí Fir'awna rí àmì ńlá láti ọ̀dọ̀ Músà — ọ̀pá àti ọwọ́ — ó pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbàgbọ́. Ó kọ́ Músà, ó ṣe àìgbọràn sí Alla, ó sì yà kúrò ní ọ̀nà òtítọ́. Ó ń sapá kára nínú ìlòdì sí Músà àti ìdènà àwọn ènìyàn lọ́wọ́ ìgbàgbọ́. Ó ń ṣiṣẹ́ kára ní ilẹ̀ náà láti tan ìbàjẹ́ àti láti gbèjà ìjọba rẹ̀ lórí òtítọ́. Ó fi ojú rẹ̀ pa òtítọ́ tí ó ti rí, ó sì yàn láti tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi àti ìtakò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé kíkọ̀ òtítọ́ lẹ́yìn tí ó ti ṣe kedere máa ń yọrí sí ìparun. Ẹni tí ó bá rí àmì Alla tí ó sì pẹ̀yìndà, ó ń pàdánù àǹfààní ńlá.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga àti ìfẹ́ ọlá máa dá wa lẹ́kun láti tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó fi hàn pé Alla ń fun àwọn ènìyàn ní àmì, ṣùgbọ́n ìyànjú ni pé kí a fi ọkàn tútù gbà wọ́n, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìpágun, bí kò ṣe ìkésíni sí òtítọ́, ìfẹ́, àti ìtẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ Alla. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí ìtùnú àti ìyè àìnípẹ̀kun.
• Al-Ƙur'aani jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ìwà tí ó lè ba ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Alla jẹ́.