അൻ-നാസിഅത് · 22/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ۝٢٢
Thumma adbara yas`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ, അവന്‍ എതിര്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ: ശേഷം, പിന്നീട്
  • أَدْبَرَ: പിന്തിരിഞ്ഞു, അകന്നുമാറി
  • يَسْعَىٰ: ഓടി പരിശ്രമിച്ചു, തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔന്‌ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു - വടിയും ശോഭയുള്ള കൈയും. എന്നാൽ ഫിർഔൻ അത് നിഷേധിച്ചു. അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. ശേഷം അവൻ സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ്, സത്യത്തെ എതിർക്കാനും അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാനും തീവ്രമായി പരിശ്രമിച്ചു. ഫിർഔൻ മൂസാ നബിയുടെ വടി മഹാസർപ്പമായി മാറിയത് കണ്ട് ഭയന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടി എന്നും പറയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കിയില്ല. പകരം അവൻ ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും നാശവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഓടി നടന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അവ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും മാർഗദർശനം ലഭിക്കില്ല. ഹൃദയം അന്ധമായാൽ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
  2. സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞ ശേഷവും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് അഹങ്കാരത്തോടെ എതിർക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടാകുക.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിമഹത്തരമാണ്. ഒരു വടി മഹാസർപ്പമാക്കാൻ കഴിയുന്ന അല്ലാഹുവിന് ഏത് അഹങ്കാരിയെയും താഴ്ത്താൻ കഴിയും. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഫിർഔന്റെ അന്ത്യം അതിന് തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

20فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
22ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
പിന്നെ, അവന്‍ എതിര്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
അങ്ങനെ അവന്‍ (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.
24فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 22

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ, അവന്‍ എതിര്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.

സൂറ ആയത്ത് 22/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers