نازعات · 34/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ  ۝٣٤
Fa-izaa jaaa`atit taaam matul kubraa
📖 معنای فارسی
چون آن حادثه بزرگ دررسد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الطَّامَّةُ: به معنای حادثه و پیشامد هولناک و سختی است که همه چیز را در بر میگیرد و از آن به «داهیه» و مصیبت بزرگ تعبیر میشود. این واژه از ریشه «طَمّ» به معنای پوشاندن و احاطه کردن است؛ گویی این حادثه چنان عظیم است که بر همه چیز چیره شده و آن را فرا میگیرد.
  • الْكُبْرَىٰ: به معنای بزرگترین و عظیمترین است که صفت برای «الطَّامَّة» بوده و بر عظمت فوقالعاده این رویداد دلالت دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه به بیان یکی از مهمترین مراحل قیامت میپردازد و میفرماید: «پس هنگامی که آن حادثه بزرگ و هولناک فرا رسد». منظور از «طامه کبری»، همان نفخه دوم صور و برپایی قیامت است؛ یعنی آن رویداد عظیمی که تمام خلایق را در بر میگیرد و هیچ چیز از هول و عظمت آن در امان نیست. این حادثه چنان بزرگ و فراگیر است که تمام سختیها و هولهای پیشین در برابر آن ناچیز و کوچک به شمار میآیند. در آن هنگام، زمین و آسمان دگرگون شده، کوهها از جا کنده میشوند و تمام انسانها از قبرها برانگیخته میشوند تا در پیشگاه پروردگار حاضر گردند. این لحظه، لحظه حسابرسی نهایی و نمایان شدن تمام اعمال خیر و شر انسانهاست؛ به گونهای که هر کس آنچه را در دنیا انجام داده به طور کامل به خاطر میآورد و به آن اعتراف میکند. همچنین در آن روز، جهنم برای همه دیده میشود و هر بینندهای آن را به چشم خود مشاهده میکند. این آیه در حقیقت هشدار و انذاری است برای انسانها که پیش از فرا رسیدن آن لحظه بزرگ، به فکر توشه بردارند و خود را برای آن روز آماده سازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به قیامت، عامل اصلاح رفتار: یادآوری آن حادثه بزرگ و هولناک، انسان را به پرهیز از گناه و انجام اعمال نیک ترغیب میکند؛ چرا که هر کس بداند در آن روز تمام اعمالش آشکار خواهد شد، بیشتر مراقب رفتار خود در دنیا خواهد بود.
  • عدالت الهی و پاداش و کیفر: این آیه یادآور عدالت کامل خداوند است که هیچ عملی، حتی به اندازه ذرهای، بدون پاداش یا کیفر نمیماند و در آن روز بزرگ، همه چیز به عدل و حق داوری میشود.
  • اهمیت آمادگی برای آخرت: انسان خردمند، با شنیدن این هشدار، دنیا را محل گذر میداند و برای سفر طولانی آخرت، توشه تقوا و عمل صالح برمیگزیند و از غفلت و سرگرمی به امور بیهوده دوری میکند.
  • عظمت و هیبت قیامت: بیان این حادثه به عنوان «بزرگترین پیشامد»، نشاندهنده عظمت آن روز است و مؤمن را به خشوع و فروتنی در برابر پروردگار واداشته و او را از تکبر و غرور بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — نازعات

32وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا 
و كوه‌ها را استوار گردانيد،
33مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ 
براى بهره‌گيرى شما و چارپايانتان.
34فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ 
چون آن حادثه بزرگ دررسد،
35يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ 
روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،
36وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ 
و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — نازعات 34

سوره آیه 34/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید