അൻ-നാസിഅത് · 7/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۝٧
Tatba`u har raadifa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനെ തുടര്‍ന്ന് അതിന്‍റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَتْبَعُهَا: അതിനെ (ആദ്യത്തെ ഊത്തിനെ) പിന്തുടരുന്നു.
  • الرَّادِفَةُ: രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് (കാഹളധ്വനി). ആദ്യത്തെ ഊത്തിനെ തുടർന്ന് വരുന്നത് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഇതിനെ 'റാദിഫ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ്യത്തെ ഊത്ത് (നഫ്ഖത്തുൽ അവ്വൽ) ഭൂമിയെ കുലുക്കി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അതിനെ തുടർന്ന് രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് (നഫ്ഖത്തുസ്സാനിയ) വരും. ഈ രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് ആദ്യത്തെ ഊത്തിനെ പിന്തുടർന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. ഈ രണ്ടാമത്തെ ഊത്തിലൂടെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അല്ലാഹു വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അങ്ങനെ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. ഈ രണ്ട് ഊത്തുകൾ തമ്മിൽ വളരെ അടുത്ത സമയത്തിനുള്ളിലാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് ഈ പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് ഒരു ഊത്ത് മതി.
  2. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയായ കാര്യമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും അതിനായി സ്വയം സജ്ജനാകണം.
  3. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മറിച്ച് അതിനുശേഷം ഒരു നിത്യജീവിതമുണ്ട്. അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാകാതെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ഓരോ കൽപ്പനയും അതാ നടപ്പിലാകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വിനയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
അതിനെ തുടര്‍ന്ന് അതിന്‍റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും
8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ചില ഹൃദയങ്ങള്‍ അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
അവയുടെ കണ്ണുകള്‍ അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 7

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനെ തുടര്‍ന്ന് അതിന്‍റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും

സൂറ ആയത്ത് 7/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers