Аль-Анфаль сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның сезгә ярдәме кәферләргә һәлакәттер! Әлбәттә, Аллаһ кәферләрнең хәйлә-мәкерләрен җимерүче.

Аль-Анфаль · 18/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуның сезгә ярдәме кәферләргә һәлакәттер! Әлбәттә, Аллаһ кәферләрнең хәйлә-мәкерләрен җимерүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Мүуhин» — көчсезләндерүче, зәгыйфьләндерүче, бозып җибәрүче.

— «Кәйд» — мәкер, хәйлә, явыз ният белән корылган план.

Аять тәфсире:

Әйә мөэминнәр, сезгә әлеге бәян ителгән эшләр — мөшрикләрне үтерү, аларны качып китәргә мәҗбүр итү, сугышта аларны җиңү өчен Аллаһның сезгә биргән ярдәме һәм рәхмәте — болар барысы да Аллаһтандыр. Ул сезне дошманнарыгыздан өстен кылды һәм сезгә ачык җиңү бирде. Шулай ук белегез ки, Аллаһ киләчәктә дә кәферләрнең мәкер-хәйләләрен көчсезләндерәчәк һәм аларның Исламга һәм мөселманнарга каршы корган барлык явыз планнарын бозып ташлаячак. Аларның һәрбер хәйләсе, һәрбер мәкере Аллаһның кодрәте каршында юкка чыгарылачак, һәм алар хурлыкка төшәчәк яки һәлак булачак. Бу — Аллаһның мөэминнәргә биргән вәгъдәсе, һәм Ул үз вәгъдәсендә һичшиксез дөресдер.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ үз диненә ярдәм итүчеләрне һичвакыт ялгыз калдырмый, аларга җиңү бирә.
Кәферләрнең барлык мәкер-хәйләләре, никадәр генә оста корылган булсалар да, Аллаһ каршында зәгыйфь һәм файдасыздыр.
Мөэмин кеше Аллаһка тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки җиңү дә, уңыш та тик Аллаһ кулында.
Бу аять мөселманнарга ышаныч һәм куәт бирә, аларның күңелләрен тынычландыра, дошманнарның нинди генә план коруларына карамастан, Аллаһның аларны саклавына ышандыра.

📜 Аять 16-20 — Аль-Анфаль сүрәсе

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Кем дә булса ул көндә кәферләрдән куркып артка таба качса, качкан вакытында кире әйләнеп сугышка катнашу нияте булмаса, яки башка мөселманнар гаскәренә кушылып сугышу нияте булмаса, тәхкыйк ул кеше үзенә Аллаһуның ачуын лязем итте вә аның урыны җәһәннәм, нинди яман урындыр. (Бәдер сугышы башланганда Мухәммәд г-м, мөшрикләргә каршы бер уч туфрак атты, шуның белән мөшрикләрнең күрүләре вә гайрәтләре зәгыйфьләнде. Мөселманнар гайрәт белән сугышып җитмеш мөшрикне үтерделәр, җитмешне әсиргә алдылар. Мин фәлән хәтле үтердем, мин фәлән хәтле әсиргә алдым дип мактанып кайткан чакларында Аллаһу тәгалә әйтте:

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

"Аларны сез үтермәдегез, ләкин Аллаһ үтерде, туфрак аткан чакта син атмадың, ләкин Аллаһ атты". Аллаһуның туфрак атмак изгелеге вә ярдәме белән мөселманнарны сынамак өчен булды, бит Аллаһ сезнең догагызны ишетүче вә ничек эшләргә икәнне белүче.

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Аллаһуның сезгә ярдәме кәферләргә һәлакәттер! Әлбәттә, Аллаһ кәферләрнең хәйлә-мәкерләрен җимерүче.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий мөшрикләр! "Я Аллаһ кайсы таифә сиңа сөекле булса, шул таифәгә ярдәм бир", – дип соравыгызга мөселманнарның сезне җиңүе җавап булды. Әгәр пәйгамбәргә каршы сугышудан туктасагыз, үзегезгә хәерледер. Әгәр кайтып сугышсагыз – без дә сугышабыз. Җәмәгатегез ни чаклы күп булса да сезгә һич файда бирмәс, чөнки Аллаһ мөэминнәр беләндер.

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә Аллаһ әмерләреннән баш тартмагыз – качмагыз! Чөнки Аллаһ хөкемнәрен ишетеп торасыз.

← Аять 17 📖 Аль-Анфаль Аять 19 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 18

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның сезгә ярдәме кәферләргә һәлакәттер! Әлбәттә, Аллаһ кәферләрнең хәйлә-мәкерләрен җимерүче.

Сүрәсе Аять 18/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.