සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 18

වදන්හි අර්ථ:

• ذَٰلِكُمْ – එය ඔබටය (එනම්, එම ජයග්රහණය සහ උපකාරය ඔබටය).
• مُوهِنُ – දුර්වල කරන්නා, බිඳ දමන්නා.
• كَيْدِ – කුමන්ත්‍රණය, කූට උපාය, හානි කිරීමේ උත්සාහය.
• الْكَافِرِينَ – ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (අල්ලාහ්ව හා ඔහුගේ රසූල්වරයාව ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්).

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය බද්ර් සටනේදී සිදු වූ සිදුවීම් සම්බන්ධව පවසයි. එනම්, ඔබ (විශ්වාසවන්තයිනි) ඔවුන් (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්) මරා දැමීම, ඔවුන් පලා යන විට ඔවුන්ට එරෙහිව (දේවදූතයන් මගින්) ගල් විසි කිරීම, සහ ඔවුන් පරාජය කිරීමට ඔබට ලැබුණු ජයග්‍රහණය — මේ සියල්ල අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයෙන් හා උපකාරයෙන් සිදු විය. එය ඔබගේ ශක්තියෙන් හෝ උපායෙන් නොවේ.

තවද, අල්ලාහ් අනාගතයේදීද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ කුමන්ත්‍රණ සහ කූට උපායන් දුර්වල කර බිඳ දමන්නාය. ඔවුන් ඉස්ලාමයට හා එහි අනුගාමිකයින්ට හානි කිරීමට කුමන උපායක් යොදතත්, අල්ලාහ් එය අසාර්ථක කරන්නේය. ඔවුන්ගේ සියලු කුමන්ත්‍රණ අල්ලාහ්ගේ බලය ඉදිරියේ දුර්වල වී අවසන් වන්නේය. එබැවින් ඔවුන් අවසානයේදී යටත් වී සත්‍යය පිළිගැනීමට හෝ විනාශයට පත් වීමට සිදු වන්නේය.

උපදේශනා හා පාඩම්:

1. ජයග්‍රහණය හා පරාජය අල්ලාහ්ගේ අතේය. ඔහු කැමති අයට උපකාර කරන්නේය. එබැවින් විශ්වාසවන්තයා සැමවිටම අල්ලාහ් කෙරෙහි භාරකාරත්වය තැබිය යුතුය.
2. සතුරන්ගේ කුමන්ත්‍රණ කෙතරම් ශක්තිමත් වුවත්, අල්ලාහ් ඒවා බිඳ දමන්නේය. මෙය විශ්වාසවන්තයින්ට මහත් සැනසීමක් හා ධෛර්යයක් ගෙන දෙයි.
3. අල්ලාහ් තම ධර්මය හා එහි අනුගාමිකයින් ආරක්ෂා කරන්නේය. එබැවින් කිසිවෙකුගේ කුමන්ත්‍රණයකින් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ගේ මාර්ගයට හානියක් කළ නොහැක.
4. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලැබීමට නම්, විශ්වාසය හා ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා අවශ්‍යය. එවිට අල්ලාහ් තම බලයෙන් සතුරන් පරාජය කරන්නේය.
5. මෙම ආයාතය විශ්වාසවන්තයින්ට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ් සැමවිටම තම ගැතියන් සමඟ සිටින බවත්, ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ කුමන්ත්‍රණවලින් ඔවුන් ආරක්ෂා කරන බවත්ය.