El-Enfal · 18/75
Përkthim Transliterim — Surja El-Enfal
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨
Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen
📖 Në Shqip
Kështu është dhurata, se, Perëndia i bënë të dobëta dredhitë e mohuesve.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Muhin” – dobësues, bërës i dobët, shkatërrues i forcës.
  • “Kejd” – dinakëri, dredhi, kurth, plan i fshehtë për të dëmtuar.

Tefsiri i ajetit:

Kjo që u përmend më parë – vrasja e idhujtarëve, goditja e tyre derisa u thyen dhe u larguan të ikur, si dhe dhurata e madhe që Allahu u dha besimtarëve duke i bërë fitimtarë ndaj armikut të tyre – e gjithë kjo ishte nga Allahu, jo nga forca e tyre. Ai është Ai që i dha besimtarëve fitoren dhe i ndihmoi ata kundër armiqve të tyre.

Pastaj Allahu i Lartësuar sqaron se Ai është Ai që e dobëson dhe e asgjëson çdo dinakëri dhe dredhi që bëjnë jobesimtarët kundër Islamit dhe pasuesve të tij. Çdo plan që ata kurdisin për ta shuar dritën e fesë së Allahut, Ai e kthen kundër tyre dhe e bën atë të dështojë. Allahu i Lartësuar i bën planet e tyre të kota dhe i kthen dredhitë e tyre në humbje, ashtu siç bëri në ditën e Bedrit, kur Ai i hodhi frikën në zemrat e tyre dhe i bëri ata të pësojnë humbje të madhe.

Ky është një premtim i përhershëm nga Allahu për besimtarët – se Ai do të jetë gjithmonë me ta kundër armiqve të tyre, duke i dobësuar planet e jobesimtarëve dhe duke i bërë ato të dështojnë, derisa e vërteta të ngrihet lart dhe e kota të zhduket.

Përfitimet nga ky ajet:

  • Fitoret e besimtarëve vijnë vetëm nga Allahu, jo nga forca apo numri i tyre, prandaj ata duhet t’i kthehen gjithmonë Atij me falënderim dhe përulësi.
  • Allahu është Mbrojtësi i vërtetë i besimtarëve – Ai i mbron ata nga dinakëria e armiqve të tyre, sado të mëdha të jenë planet e tyre.
  • Ky ajet i mbush zemrat e besimtarëve me qetësi dhe siguri, sepse e dinë se çdo dredhi kundër Islamit është e dënuar të dështojë, sado të përpiqen armiqtë.
  • Në këtë ajet ka një nxitje për besimtarët që të mos kenë frikë nga armiqtë e tyre, sepse Allahu është Ai që i dobëson planet e tyre dhe i bën ato të kota.
  • Ajeti tregon se çështja e fesë së Allahut është e garantuar nga Allahu Vetë, dhe se Ai do ta mbajë atë të ngritur, pavarësisht nga përpjekjet e armiqve për ta shuar atë.


📜 Ajet 16-20 — Surja El-Enfal

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
E kush ua kthen shpinën atë ditë, përveç atij që tërhiqet me qëllim që të sulmojë përsëri, ose për t’iu bashkangjitur një grupi tjetër – ai kthehet me pezmin e Perëndisë dhe strehimi i tij është xhehennemi, e sa vend i shëmtuar është ai.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ju nuk i keni mbytur ata, por i ka mbytur Perëndia! E ti nuk ke hudhë kur ke hudhë, por Perëndia ka hudhë (ajo ishte hudhje e mrekullueshme) që nga Vetja besimtarëve, t’u dhurojë dhuratë të bukur. Perëndia, me të vërtetë, i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Kështu është dhurata, se, Perëndia i bënë të dobëta dredhitë e mohuesve.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Nëse ju (mohuesit) kërkuat fitoren; e që pra, fitorja ju erdhi (kundër jush). Por nëse tërhiqeni (nga kundërshtimi), kjo do të jetë për ju shumë më e dobishme. Nëse ktheheni (në luftë), edhe Na do të kthehemi (në ndihmë). Shoqëria juaj nuk do t’ju bëjë dobi asgjë, sikur madje të jetë e shumënumërt. Sepse, Perëndia, me të vërtetë, është me besimtarët.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O besimtarë! – bindjuni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij, mos u shmangëni nga Ai, se ju dëgjoni (Kur’anin),
El-EnfalIndeksi i Kuranit
75Ajet
MedinanRevelation
18Ajet

Përkthim — El-Enfal 18

Surja El-Enfal Ajet 18 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kështu është dhurata, se, Perëndia i bënë të dobëta dredhitë…

Surja Ajet 18/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 16–20. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers