அல்-அன்பால் · 18/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பால்
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨
Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen
📖 தமிழில்
இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்போரின் சூழ்ச்சியை இழிவாக்கி (சக்தியற்றதாய்) ஆக்குவதற்கும் (இவ்வாறு செய்தான்.)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* மூஹின் (Muuhin): பலவீனப்படுத்துபவர், சிதைத்து விடுபவர்.

* கைத் (Kayd): சூழ்ச்சி, சதி, தந்திரம்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அளித்த வெற்றியின் உண்மைத் தன்மையைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். "அந்த வெற்றி உங்களுடையது" என்று கூறி, போர்க்களத்தில் இறை நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கிடைத்த வெற்றியும், எதிரிகளின் தோல்வியும் அல்லாஹ்வின் செயலே என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறான். இது நபி (ஸல்) அவர்கள் காலத்தில் நடந்த பத்ர் போரில், முஸ்லிம்கள் சிறிய எண்ணிக்கையில் இருந்தும், எதிரிகளின் பெரும் படையை வென்றதைக் குறிக்கிறது.

மேலும், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் இறை மறுப்பாளர்களின் சூழ்ச்சியை பலவீனப்படுத்துபவன்" என்று கூறி, இனி வரும் காலங்களில் அவர்கள் செய்யும் எந்த திட்டமும், சதியும் அல்லாஹ்வால் அழிக்கப்படும் என்பதை அறிவிக்கிறான். அவர்கள் இஸ்லாத்திற்கு எதிராக எவ்வளவு தான் முயன்றாலும், அல்லாஹ் அவர்களின் தந்திரங்களை வீணாக்கி, அவர்களை இழிவுபடுத்தி, உண்மைக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்வான் அல்லது அழித்து விடுவான்.

பயன்கள்:

* இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது. எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் சூழ்ச்சிகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

* வெற்றி என்பது ஆயுதங்கள் மற்றும் எண்ணிக்கையில் மட்டும் இல்லை; உண்மையான வெற்றி அல்லாஹ்வின் உதவியால்தான் கிடைக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

* நம்பிக்கையாளர்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவனே அனைத்து சதிகளையும் முறியடிக்க வல்லவன்.

* இறை மறுப்பாளர்களின் சக்தி மற்றும் திட்டங்கள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவை அல்லாஹ்வின் முன் பலவீனமானவை என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு தைரியத்தையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது.



📜 வசனம் 16-20 — சூரா அல்-அன்பால்

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(எதிரிகளை) வெட்டுவதற்காகவோ அல்லது (தம்) கூட்டத்தாருடன் சேர்ந்து கொள்வதற்காகவோயன்றி, அந்நாளில் எவரேனும் தம் புறமுதுகைக் காட்டித் திரும்புவாரானால், நிச்சயமாக அவர் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு உள்ளாகி விடுவார் - அவர் தங்குமிடம் நரகமே இன்னும் அது மிகவும் கெட்ட தங்குமிடம்.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(பத்ரு போரில்) எதிரிகளை வெட்டியவகள் நீங்கள் அல்ல - அல்லாஹ் தான் அவர்களை வெட்டினான்; (பகைவர்கள் மீது மண்ணை) நீர் எறிந்தபோது அதனை நீர் எறியவில்லை, அல்லாஹ்தான் எறிந்தான்; முஃமின்களை அழகான முறையில் சோதிப்பதற்காகவே அல்லாஹ் இவ்வாறு செய்தான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) செவி ஏற்பவனாகவும், (எல்லாம்) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்போரின் சூழ்ச்சியை இழிவாக்கி (சக்தியற்றதாய்) ஆக்குவதற்கும் (இவ்வாறு செய்தான்.)
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
(நிராகரிப்பவர்களே!) நீங்கள் வெற்றி(யின் மூலம் தீர்ப்பைத்) தேடிக் கொண்டிருந்தால், நிச்சயமாக அவ்வெற்றி (முஃமின்களுக்கு) வந்து விட்டது இனியேனும் நீங்கள் (தவறை விட்டு) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கு நலமாக இருக்கும்; நீங்கள் மீண்டும் (போருக்கு) வந்தால் நாங்களும் வருவோம்; உங்களுடைய படை எவ்வளவு அதிகமாக இருந்தாலும், அது உங்களுக்கு எத்தகைய பலனையும் அளிக்காது. மெய்யாகவே அல்லாஹ் முஃமின்களோடு தான் இருக்கின்றான் (என்று முஃமின்களே கூறி விடுங்கள்).
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
முஃமின்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்; நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே அவரை புறக்கணிக்காதீர்கள்.
அல்-அன்பால்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MedinanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பால் 18

சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்போரின் சூழ்ச்சியை இழிவாக்கி (சக்தியற்றதாய்) ஆக்குவதற்கும் (இவ்வாறு செய்தான்.)

சூரா வசனம் 18/75 — சூரா அல்-அன்பால் الأنفال (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பால் கேள், சூரா அல்-அன்பால் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பால் mp3, சூரா அல்-அன்பால் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers