ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”

อัล-อันฟาล · 18/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

مُوهِنُ: ผู้ที่ทำให้อ่อนแอลง ทำให้พังทลาย หรือทำให้ไร้ผล
كَيْدِ: แผนการอันแยบยล อุบาย หรือเล่ห์เหลี่ยมที่ซ่อนเร้น

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

สิ่งที่ได้เกิดขึ้นแก่พวกเจ้า โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ในการสู้รบครั้งนั้น ตั้งแต่การที่พวกเจ้าได้สังหารเหล่าผู้ตั้งภาคี การที่พวกเจ้าขว้างกรวดทรายใส่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาต้องแตกพ่ายหนีไป และการที่พระองค์ทรงประทานชัยชนะอันดีงามแก่พวกเจ้าเหนือศัตรูของพวกเจ้า ทั้งหมดนี้ล้วนมาจากพระองค์ทั้งสิ้น มิใช่มาจากความสามารถของพวกเจ้าแต่อย่างใด

และจงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ทรงทำให้แผนการอันแยบยลของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่พวกเขาวางแผนร้ายต่ออิสลามและเหล่าผู้ศรัทธานั้น อ่อนแอลงและไร้ผลโดยสิ้นเชิง ไม่ว่าจะเป็นในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต พระองค์จะทรงทำลายล้างอุบายของพวกเขาจนกระทั่งพวกเขาต้องอับอายขายหน้า และจำต้องยอมจำนนต่อความจริงหรือไม่ก็ต้องพินาศไป

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์: การที่พระองค์ทรงทำให้แผนการของศัตรูอ่อนแอลงนั้น เป็นหลักฐานยืนยันถึงอำนาจอันไร้ขอบเขตของพระองค์ ผู้ทรงอยู่เหนือแผนการทั้งมวลของมนุษย์ ไม่ว่าพวกเขาจะวางแผนร้ายอย่างชาญฉลาดเพียงใดก็ตาม
ความมั่นใจในชัยชนะของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้ปลูกฝังความหวังและความมั่นใจให้แก่ผู้ศรัทธาว่า แม้ศัตรูของอิสลามจะมีจำนวนมากกว่า มีอาวุธที่ทันสมัยกว่า หรือมีแผนการที่ซับซ้อนเพียงใด ก็ไม่อาจชนะผู้ที่อัลลอฮ์ทรงอยู่ฝ่ายด้วยได้ เพราะพระองค์คือผู้ทรงทำลายล้างแผนการทั้งมวล
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตากุล): เมื่อผู้ศรัทธาได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว พวกเขาต้องมอบผลลัพธ์ทั้งหมดไว้กับอัลลอฮ์ เพราะชัยชนะมิได้อยู่ที่ความสามารถของมนุษย์เพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่การประทานช่วยเหลือจากพระองค์
ความจริงที่ว่าแผนการของศัตรูจะต้องล้มเหลว: นี่คือสัญญาแห่งอัลลอฮ์ที่แน่นอนว่า แผนการชั่วร้ายทั้งหลายที่มุ่งทำลายอิสลามและประชาชาติมุสลิมนั้น จะต้องพบกับความล้มเหลวและความพินาศในที่สุด ซึ่งเป็นข่าวดีที่ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธามั่นคงและไม่หวั่นไหวต่อภัยคุกคามใดๆ
การสำนึกในบุญคุณของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและทรงปกป้องผู้ศรัทธาจากแผนการของศัตรูนั้น เป็นพระคุณอันยิ่งใหญ่ที่ควรค่าแก่การขอบคุณและภักดีต่อพระองค์อย่างจริงใจ

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

“และใครที่หัสหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่เพื่อทำการสู้รบหรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอน เขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย”

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

“พวกเจ้ามิได้ฆ่า พวกเขา แต่ทว่า อัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอก ขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ข้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

“หากพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่นอนการชี้ขาดนั้นก็ได้มายังพวกเจ้าแล้ว และถ้าหากพวกเจ้าหยุดยั้ง มันก็เป็นการดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับ (ทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) พรรคพวกของเจ้านั้นไม่สามารถที่จะอำนวยประโยชน์ย่างใดให้แก่พวกเจ้า ได้เลย และแม้ว่าพวกเขาจะมากมายก็ตามและแท้จริงอัลลอฮฺนั้น อยู่ร่วม กับผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าได้ผินหลังให้แก่เขา ขณะที่พวกเจ้าฟังกันอยู่”

← อายะฮฺ 17 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 19 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 18

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3